1. ۱The sun does arise,خورشید برمی‌خیزد،
2. ۲And make happy the skies;و آسمان‌ها را شاد می‌کند؛
3. ۳The merry bells ringناقوس‌های شاد می‌نوازند
4. ۴To welcome the Spring;تا به بهار خوش‌آمد گویند؛
5. ۵The skylark and thrush,چکاوک و توکا،
6. ۶The birds of the bush,پرندگانِ بوته،
7. ۷Sing louder aroundبلندتر می‌خوانند
8. ۸To the bells' cheerful sound;با نوای دل‌انگیزِ ناقوس‌ها؛
9. ۹While our sports shall be seenدر حالی که بازی‌های ما دیده خواهند شد
10. ۱۰On the echoing Green.بر چمنزارِ پر‌طنین.
11. ۱۱
12. ۱۲Old John, with white hair,جانِ پیر، با موی سپید،
13. ۱۳Does laugh away care,با خنده غم را می‌راند،
14. ۱۴Sitting under the oak,نشسته زیر بلوط،
15. ۱۵Among the old folk.در میانِ پیران.
16. ۱۶They laugh at our play,به بازی ما می‌خندند،
17. ۱۷And soon they all say,و به‌زودی همگی می‌گویند:
18. ۱۸"Such, such were the joys«چنین، چنین شادمانی‌هایی بود
19. ۱۹When we all--girls and boys--زمانی که همه ـ دختران و پسران ـ
20. ۲۰In our youth-time were seenدر روزگارِ جوانی دیده می‌شدیم
21. ۲۱On the echoing Green."بر چمنزارِ پر‌طنین.»
22. ۲۲
23. ۲۳Till the little ones, weary,تا اینکه کوچک‌ترها، خسته،
24. ۲۴No more can be merry:دیگر نمی‌توانند شاد باشند:
25. ۲۵The sun does descend,خورشید فرو می‌نشیند،
26. ۲۶And our sports have an end.و بازی‌های ما به پایان می‌رسد.
27. ۲۷Round the laps of their mothersبر دامنِ مادران
28. ۲۸Many sisters and brothers,بسیاری از خواهران و برادران،
29. ۲۹Like birds in their nest,چون پرندگان در آشیانه‌شان،
30. ۳۰Are ready for rest,آماده‌ی استراحت‌اند،
31. ۳۱And sport no more seenو بازی دیگر دیده نمی‌شود
32. ۳۲On the darkening green.بر چمنزارِ تاریک‌شونده.