روی هر بیت کلیک کن تا معنی، تفسیر و واژهنامهاش را ببینی.روی هر بیت بزن برای دیدن معنی و واژهنامه
برای کارتِ اشتراکگذاری بیتِ مطلع:یا روی هر بیت کلیک کنتا کارتِ آن بیت را بسازی
🎙 خوانش این شعر بهزودی اضافه میشود
تو هم خوانشات را ثبت کن
اگر دوست داری خوانشِ خودت از این شعر را با ما در میان بگذاری، در بخشِ خوانشهای صوتی میتوانی همینجا خوانشت را ضبط کنی. پس از تأییدِ ادمین، خوانشِ تو در همین صفحه برای همگان پخش میشود.
خوانشهای صوتی
خوانشِ این شعر را بشنو — یا خودت خوانشت را ثبت کن.
۰ خوانش
در حال بارگذاری خوانشها…
خوانشهای حافظ شیرازی
نقدِ هفتلایه
هفت دریچه برای دیدنِ این شعر — از نسخهشناسی تا ارزیابیِ نهایی
زبانِ غزل، فشرده و نخبهگرا است؛ از نظرِ سنجشِ آمیختگیِ فارسی-عربی، تقریباً نیمی از کلیدواژهها عربیاند (جمال، معجز، حسن، حدیث، غمزه، سحر مبین، هیئت، کِرام الکاتبین، کید) و این به متن، رنگی از گفتمانِ مدرسی-کلامی میدهد. حافظ این رنگ را آگاهانه برگزیده، چرا که میخواهد در دلِ یک غزلِ عاشقانه، با مفاهیمِ قرآنی و کلامی نیز بازی کند. از نظرِ نحوی، نکتهی برجسته در بیتِ مطلع است: «خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین است» — ساختارِ ندایی-مسندی که در آن «خَم» مبتدا و «دام» خبر است، با حذفِ ربط، فشردگیِ حداکثری میسازد. در بیتِ پنجم («عجب علمیست…»)، اصطلاحِ عجب علم (= چه علمِ شگفتی است) ساختاری کهنهنماست که در فارسی امروز کاربرد ندارد. عبارت «سِحرِ مبین» در بیتِ دوم و «کِرام الکاتبین» در بیتِ ششم، دو وامگیریِ مستقیمِ قرآنی هستند که حافظ آنها را در دلِ مصراعِ فارسی نشانده — این، تکنیکِ تضمینِ نیمهمستقیم است که در دیوانِ حافظ بسامد بالایی دارد.
به این شعر امتیاز بده
۰.۰از ۵·۰ رأی
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…