1. ۱It is not growing like a treeپایداری چون درختی،
2. ۲In bulk doth make Man better be;به حجم، آدمی را بهتر نمی‌سازد؛
3. ۳Or standing long an oak, three hundred year,یا ایستادنِ دیرپای بلوطی، سیصد سال،
4. ۴To fall a log at last, dry, bald, and sere:تا سرانجام چون کُنده‌ای بیفتد، خشک و عریان و پژمرده:
5. ۵A lily of a dayسوسنی یک‌روزه،
6. ۶Is fairer far in May,در اردیبهشت بسیار زیباتر است،
7. ۷Although it fall and die that night—هرچند همان شب فروافتد و بمیرد —
8. ۸It was the plant and flower of light.او گیاه و شکوفه‌ی نور بود.
9. ۹In small proportions we just beauties see;در تناسب‌های کوچک، زیبایی‌های سنجیده می‌بینیم؛
10. ۱۰And in short measures life may perfect be.و در پیمانه‌های کوتاه، زندگی می‌تواند کامل باشد.