1. ۱He's fast asleep. See how, O Wife,سخت خفته. ببین چگونه، ای همسر،
2. ۲Night's finger on the lip of lifeانگشتِ شب بر لبِ زندگی،
3. ۳Bids whist the tongue, so prattle-rife,به زبانِ پُرحرف فرمانِ سکوت می‌دهد،
4. ۴Of busy Baby Charley.زبانِ چارلیِ نوزادِ پُرکار را.
5. ۵
6. ۶One arm stretched backward round his head,یک دست به پشت، گردِ سرش کشیده،
7. ۷Five little toes from out the bedپنج انگشتِ کوچک بیرون از بستر،
8. ۸Just showing, like five rosebuds red,تنها نمایان، چون پنج غنچه‌ی گل‌سرخِ سرخ،
9. ۹-- So slumbers Baby Charley.— چنین خفته است چارلیِ نوزاد.
10. ۱۰
11. ۱۱Heaven-lights, I know, are beaming throughنورهای آسمانی، می‌دانم، از پسِ،
12. ۱۲Those lucent eyelids, veined with blue,آن پلک‌های روشن، رگ‌دارِ آبی می‌تابند،
13. ۱۳That shut away from mortal viewکه از دیدِ میرا پنهان داشته‌اند،
14. ۱۴Large eyes of Baby Charley.چشمانِ بزرگِ چارلیِ نوزاد را.
15. ۱۵
16. ۱۶O sweet Sleep-Angel, throned nowای فرشته‌ی شیرینِ خواب، که اکنون،
17. ۱۷On the round glory of his brow,بر شکوهِ گردِ پیشانی‌اش نشسته‌ای،
18. ۱۸Wave thy wing and waft my vowبال بزن و پیمانِ مرا برسان،
19. ۱۹Breathed over Baby Charley.دمیده بر سرِ چارلیِ نوزاد.
20. ۲۰
21. ۲۱I vow that my heart, when death is nigh,پیمان می‌بندم که دلم، چون مرگ نزدیک شود،
22. ۲۲Shall never shiver with a sighهرگز با آهی نخواهد لرزید،
23. ۲۳For act of hand or tongue or eyeبرای کنشِ دست یا زبان یا چشم،
24. ۲۴That wronged my Baby Charley!که بر چارلیِ نوزادم ستم کرده باشد!