1. ۱When I was dead, my spirit turnedوقتی مرده بودم، روحم برگشت
2. ۲To seek the much-frequented house:به جستجوی خانه‌ی پرگذرم:
3. ۳I passed the door, and saw my friendsاز در گذشتم و دیدم دوستانم
4. ۴Feasting beneath green orange boughs;زیرِ شاخه‌های سبزِ پرتقال جشن گرفته‌اند؛
5. ۵From hand to hand they pushed the wine,از دست به دست شراب را می‌گرداندند،
6. ۶They sucked the pulp of plum and peach;گوشتِ آلو و هلو را می‌مکیدند؛
7. ۷They sang, they jested, and they laughed,می‌خواندند، شوخی می‌کردند، می‌خندیدند،
8. ۸For each was loved of each.زیرا هر یک دلداده‌ی دیگری بود.
9. ۹
10. ۱۰I listened to thier honest chat:به گفتگوی صادقانه‌شان گوش دادم:
11. ۱۱Said one: "To-morrow we shall beیکی گفت: «فردا
12. ۱۲Plod plod along the featureless sands,بر شن‌های یک‌نواخت پای می‌کوبیم،
13. ۱۳And coasting miles and miles of sea."و مایل‌ها از کنارِ دریا می‌گذریم.»
14. ۱۴Said one: "Before the turn of tideدیگری گفت: «پیش از برگشتنِ مَد
15. ۱۵We will achieve the eyrie-seat."به جایگاهِ آشیانه‌مانند خواهیم رسید.»
16. ۱۶Said one: "To-morrow shall be likeدیگری گفت: «فردا چون
17. ۱۷To-day, but much more sweet."امروز خواهد بود، اما بسیار شیرین‌تر.»
18. ۱۸
19. ۱۹"To-morrow," said they, strong with hope,«فردا،» می‌گفتند، استوار از امید،
20. ۲۰And dwelt upon the pleasant way:و بر راهِ شاد می‌اندیشیدند:
21. ۲۱"To-morrow," cried they, one and all,«فردا!» همگی فریاد می‌زدند،
22. ۲۲While no one spoke of yesterday.در حالی که هیچ‌کس از دیروز سخن نمی‌گفت.
23. ۲۳Their life stood full at blessed noon;زندگی‌شان در نیمروزِ مبارک پر بود؛
24. ۲۴I, only I, had passed away:تنها من، بودم که گذشته بودم:
25. ۲۵"To-morrow and to-day," they cried;«فردا و امروز،» فریاد می‌زدند؛
26. ۲۶I was of yesterday.من از آنِ دیروز بودم.
27. ۲۷
28. ۲۸I shivered comfortless, but castبی‌تسلی می‌لرزیدم، اما هیچ
29. ۲۹No chill across the table-cloth;سرمایی بر سفره نمی‌انداختم؛
30. ۳۰I, all-forgotten, shivered, sadمن، از‌یاد‌رفته، می‌لرزیدم، غمگین
31. ۳۱To stay, and yet to part how loth:برای ماندن، و در همان حال چه ناخوشایند برای رفتن:
32. ۳۲I passed from the familiar room,از اتاقِ آشنا گذشتم،
33. ۳۳I who from love had passed away,من که از عشق گذشته بودم،
34. ۳۴Like the remembrance of a guestچون یادِ مهمانی
35. ۳۵That tarrieth but a day.که جز یک روز نمی‌مانَد.