1. ۱I۱
2. ۲The irresponsive silence of the land,سکوتِ بی‌پاسخِ زمین،
3. ۳The irresponsive sounding of the sea,صدای بی‌پاسخِ دریا،
4. ۴Speak both one message of one sense to me:--هر دو یک پیام را به یک معنا به من می‌گویند:ـ
5. ۵Aloof, aloof, we stand aloof, so standدور، دور، ما دور می‌ایستیم، پس بایست
6. ۶Thou too aloof bound with the flawless bandتو نیز دور، بسته در بندِ بی‌نقصِ
7. ۷Of inner solitude; we bind not thee;تنهاییِ درون؛ ما تو را نمی‌بندیم؛
8. ۸But who from thy self-chain shall set thee free?اما کیست که از زنجیرِ خودت رهایی‌ات دهد؟
9. ۹What heart shall touch thy heart? what hand thy hand?--کدام دل دلت را لمس کند؟ کدام دست دستت را؟ـ
10. ۱۰And I am sometimes proud and sometimes meek,و من گاه مغرورم و گاه فروتن،
11. ۱۱And sometimes I remember days of oldو گاهی روزهای کهن را به یاد می‌آورم
12. ۱۲When fellowship seemed not so far to seekهنگامی که همراهی چندان دور به نظر نمی‌آمد
13. ۱۳And all the world and I seemed much less cold,و من و همه‌ی جهان چندان سرد نبودیم،
14. ۱۴And at the rainbow's foot lay surely gold,و در پای رنگین‌کمان یقیناً طلا نهفته بود،
15. ۱۵And hope felt strong and life itself not weak.و امید نیرومند بود و خودِ زندگی ناتوان نبود.
16. ۱۶
17. ۱۷II۲
18. ۱۸Thus am I mine own prison. Everythingپس من زندانِ خودم هستم. هر چیز
19. ۱۹Around me free and sunny and at ease:گردِ من آزاد و آفتابی و آرام است:
20. ۲۰Or if in shadow, in a shade of treesیا اگر در سایه، در سایه‌ی درختانی است
21. ۲۱Which the sun kisses, where the ... birds singکه خورشید می‌بوسدشان، آنجا پرندگانِ شاد می‌خوانند
22. ۲۲And where all winds make various murmuring;و آنجا همه‌ی بادها زمزمه‌ای گونه‌گون دارند؛
23. ۲۳Where bees are found, with honey for the bees;آنجا که زنبور هست، با عسلی برای زنبورها؛
24. ۲۴Where sounds are music, and where silencesآنجا که صداها موسیقی‌اند، و سکوت‌ها
25. ۲۵Are music of an unlike fashioning.موسیقی‌اند از سبکی ناهمسان.
26. ۲۶Then gaze I at the merrymaking crew,آنگاه به جمعِ شادمان نگاه می‌کنم،
27. ۲۷And smile a moment and a moment sighو لحظه‌ای لبخند می‌زنم و لحظه‌ای آه می‌کشم
28. ۲۸Thinking: Why can I not rejoice with you?و می‌اندیشم: چرا نمی‌توانم با شما شاد باشم؟
29. ۲۹But soon I put the foolish fancy by:اما زود این پندارِ احمقانه را کنار می‌گذارم:
30. ۳۰I am not what I have nor what I do;من آنی نیستم که دارم یا آنچه می‌کنم؛
31. ۳۱But what I was I am, I am even I.بل آنچه بودم همان هستم، حتی منم.
32. ۳۲
33. ۳۳III۳
34. ۳۴Therefore myself is that one only thingپس خویشتنم همان یک چیزی است
35. ۳۵I hold to use or waste, to keep or give;که در دست دارم تا به‌کار گیرم یا هدر دهم، نگه دارم یا ببخشم؛
36. ۳۶My sole possession every day I live,تنها داراییِ من، هر روز که زنده‌ام،
37. ۳۷And still mine own despite Time's winnowing.و باز هم از آنِ من، با همه‌ی غربالِ زمان.
38. ۳۸Ever mine own, while moons and seasons bringهمواره از آنِ من، تا ماه‌ها و فصل‌ها
39. ۳۹From crudeness ripeness mellow and sanitive;از خامی به پختگیِ نرم و درمان‌بخش بیاورند؛
40. ۴۰Ever mine own, till Death shall ply his sieve;همواره از آنِ من، تا مرگ غربالش را به کار اندازد؛
41. ۴۱And still mine own, when saints break grave and sing.و باز از آنِ من، چون قدیسان گور را بشکنند و بسرایند.
42. ۴۲And this myself as king unto my Kingو این خویشتنم را چون پادشاهی به پادشاهم
43. ۴۳I give, to Him Who gave Himself for me;می‌بخشم، به او که خود را برای من بخشید؛
44. ۴۴Who gives Himself to me, and bids me singکه خود را به من می‌بخشد و فرمانم می‌دهد بسرایم
45. ۴۵A sweet new song of His redeemed set free;سرودی شیرین و تازه از فدیه‌شدگانِ آزاد شده‌اش؛
46. ۴۶he bids me sing: O death, where is thy sting?فرمانم می‌دهد بسرایم: ای مرگ، نیشت کجاست؟
47. ۴۷And sing: O grave, where is thy victory?و بخوانم: ای گور، پیروزی‌ات کجاست؟