1. ۱O thou, my lovely boy, who in thy powerای پسرِ زیبای من، که در دست داری
2. ۲Dost hold Time's fickle glass, his fickle hour;آینه‌ی بی‌ثباتِ زمان و ساعتِ ناپایدارش؛
3. ۳Who hast by waning grown, and therein show'stتو که با فرسایش بالیده‌ای، و چنین نشان می‌دهی
4. ۴Thy lovers withering, as thy sweet self grow'st.پژمردنِ عاشقانت را، در حالی که خودِ نازنینت می‌بالد.
5. ۵If Nature, sovereign mistress over wrack,اگر طبیعت، آن بانوی فرمانروا بر ویرانی،
6. ۶As thou goest onwards, still will pluck thee back,هر چه پیش‌تر می‌روی، باز تو را پس می‌کشد،
7. ۷She keeps thee to this purpose, that her skillاین از آن روست که هنرش بتواند
8. ۸May time disgrace and wretched minutes kill.زمان را خوار کند و دقایقِ بدبخت را بکُشد.
9. ۹Yet fear her, O thou minion of her pleasure!با این همه، از او بترس، ای محبوبِ بازی‌گاهِ او!
10. ۱۰She may detain, but not still keep, her treasure:او می‌تواند نگه‌ات دارد، اما برای همیشه گنجِ خود را نمی‌پاید:
11. ۱۱ Her audit (though delayed) answered must be,حساب‌رسی‌اش، هرچند به تأخیر افتد، باید پاسخ داده شود،
12. ۱۲ And her quietus is to render thee.و آرامیدنش، به سپردنِ تو خواهد بود.