Sonnet 114: Or whether doth my mind, being crown'd with you

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یا ذهنم، که با تو تاج‌گذار شده،•Or whether doth my mind, being crown'd with you,
2. 2طاعونِ پادشاهان، این تملق را می‌نوشد؟•Drink up the monarch's plague, this flattery?
3. 3یا باید بگویم، چشمم راست می‌گوید،•Or whether shall I say, mine eye saith true,
4. 4و عشقت این کیمیا را به او آموخت،•And that your love taught it this alchemy,
5. 5تا از هیولاها و چیزهای خام•To make of monsters and things indigest
6. 6چنان فرشتگانی بسازد که چون خویشِ شیرینت می‌مانند،•Such cherubins as your sweet self resemble,
7. 7هر بدی را به بهترینِ کامل بدل می‌کند،•Creating every bad a perfect best,
8. 8به همان سرعت که اشیا به پرتوهایش گرد می‌آیند؟•As fast as objects to his beams assemble?
9. 9آه! اولی است، تملق در دیدنِ من است،•O! 'tis the first, 'tis flattery in my seeing,
10. 10و ذهنِ بزرگم آن را شاهانه می‌نوشد:•And my great mind most kingly drinks it up:
11. 11چشمم به‌خوبی می‌داند چه چیز با خوشایندش هم‌سو است،•Mine eye well knows what with his gust is 'greeing,
12. 12و برای کامش جام را آماده می‌کند:•And to his palate doth prepare the cup:
13. 13 اگر زهرآلود باشد، گناهِ کم‌تری است• If it be poison'd, 'tis the lesser sin
14. 14 که چشمم آن را دوست دارد و نخست آغاز می‌کند.• That mine eye loves it and doth first begin.