Sonnet 125: Were't aught to me I bore the canopy

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا برای من چیزی بود که سایبان می‌برداشتم،•Were't aught to me I bore the canopy,
2. 2با ظاهرم، ظاهر را گرامی می‌داشتم،•With my extern the outward honouring,
3. 3یا پایه‌های بزرگ برای ابدیت می‌نهادم،•Or laid great bases for eternity,
4. 4که کوتاه‌تر از ولخرجی یا ویرانی از کار درمی‌آید؟•Which proves more short than waste or ruining?
5. 5آیا ندیده‌ام سکنه‌ی شکل و لطف را•Have I not seen dwellers on form and favour
6. 6که همه و بیش‌تر از آن را با اجاره‌ی بسیار گزاف•Lose all and more by paying too much rent
7. 7برای شیرینی‌های مرکب باخته‌اند؛ ساده‌نشانی را وانهاده،•For compound sweet; forgoing simple savour,
8. 8پیشرفت‌کنندگانِ دل‌سوز، در خیره‌شدنشان خرج شده‌اند؟•Pitiful thrivers, in their gazing spent?
9. 9نه؛ بگذار در دلت فرمان‌بر باشم،•No; let me be obsequious in thy heart,
10. 10و تو پیشکشِ مرا، بیچاره اما آزاد، بپذیر،•And take thou my oblation, poor but free,
11. 11که با درجه‌ی دوم آمیخته نیست، هنری نمی‌داند،•Which is not mix'd with seconds, knows no art,
12. 12بلکه تنها بَخشِ دوسویه، تنها من برای تو.•But mutual render, only me for thee.
13. 13 دور شو، ای جاسوسِ خریداری‌شده! روحی راستین• Hence, thou suborned informer! a true soul
14. 14 چون بیش‌ از همه متهم می‌شود، کمتر در فرمانِ تو است.• When most impeach'd, stands least in thy control.