Sonnet 128: How oft when thou, my music, music play'st

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بسیار وقتی تو، ای موسیقیِ من، موسیقی می‌نوازی،•How oft when thou, my music, music play'st,
2. 2بر آن چوبِ متبرّک که حرکتش با انگشتانِ شیرینت•Upon that blessed wood whose motion sounds
3. 3صدا می‌دهد، وقتی به نرمی موج می‌دهی•With thy sweet fingers when thou gently sway'st
4. 4به آن هم‌آهنگیِ سیمی که گوشم را به حیرت می‌اندازد،•The wiry concord that mine ear confounds,
5. 5به آن کلیدهایی که چابک می‌جهند رشک می‌برم،•Do I envy those jacks that nimble leap,
6. 6تا درونِ نازکِ دستت را ببوسند،•To kiss the tender inward of thy hand,
7. 7حال آنکه لب‌های بیچاره‌ام که باید این حصاد را بِدرَوَند،•Whilst my poor lips which should that harvest reap,
8. 8از گستاخیِ آن چوب، نزدِ تو سرخ می‌مانند!•At the wood's boldness by thee blushing stand!
9. 9برای چنین قلقلک خوردن، حال و جای خود را•To be so tickled, they would change their state
10. 10با آن قطعاتِ رقصان عوض می‌کردند،•And situation with those dancing chips,
11. 11که انگشتانت با گامِ نرم بر آن‌ها قدم می‌زنند،•O'er whom thy fingers walk with gentle gait,
12. 12چوبِ مرده را، از لبانِ زنده متبرّک‌تر می‌سازند.•Making dead wood more bless'd than living lips.
13. 13 چون آن کلیدهای گستاخ چنین شاد در این‌اند،• Since saucy jacks so happy are in this,
14. 14 انگشتانت را به آنان بده، لب‌هایت را به من برای بوسیدن.• Give them thy fingers, me thy lips to kiss.