Sonnet 145: Those lips that Love's own hand did make

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن لب‌هایی که دستِ خود عشق ساخت،•Those lips that Love's own hand did make,
2. 2صدا برآوردند که گفت «بیزارم»،•Breathed forth the sound that said 'I hate',
3. 3به من که برای او در غم می‌سوختم:•To me that languish'd for her sake:
4. 4اما چون حالِ غمگینم را دید،•But when she saw my woeful state,
5. 5بی‌درنگ در دلش رحم آمد،•Straight in her heart did mercy come,
6. 6سرزنش کرد آن زبان را که همیشه شیرین•Chiding that tongue that ever sweet
7. 7در دادنِ داوریِ نرم به‌کار می‌رفت؛•Was us'd in giving gentle doom;
8. 8و آن را چنین از نو سلام‌گفتن آموخت؛•And taught it thus anew to greet;
9. 9«بیزارم» را با پایانی دگرگون کرد،•'I hate' she alter'd with an end,
10. 10که از پیِ آن آمد چون روزِ نرم•That followed it as gentle day,
11. 11که از پی شب می‌آید، که چون دیوی•Doth follow night, who like a fiend
12. 12از آسمان به دوزخ پر کشیده.•From heaven to hell is flown away.
13. 13 «بیزارم» را از کینه دور انداخت،• 'I hate', from hate away she threw,
14. 14 و زندگی‌ام را نجات داد، با گفتنِ «نه از تو».• And sav'd my life, saying 'not you'.