Sonnet 25: Let those who are in favour with their stars

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگذار آنان که بختِ ستاره‌ی نیکویشان همراهی‌شان می‌کند•Let those who are in favour with their stars
2. 2به افتخارِ همگانی و عناوینِ پرشکوه ببالند،•Of public honour and proud titles boast,
3. 3حال آن‌که من، که بخت مرا از چنین پیروزی بازداشته،•Whilst I, whom fortune of such triumph bars
4. 4ناخواسته شاد می‌شوم در آنچه بیش‌ترین احترامم بدان است.•Unlook'd for joy in that I honour most.
5. 5مقرّبانِ شاهانِ بزرگ، برگ‌های زیبای خویش را می‌گسترانند•Great princes' favourites their fair leaves spread
6. 6اما تنها مانند گلِ همیشه‌بهار در برابرِ چشمِ خورشید،•But as the marigold at the sun's eye,
7. 7و غرورشان در خودشان مدفون می‌مانَد،•And in themselves their pride lies buried,
8. 8چه با اخمی، در جلالشان می‌میرند.•For at a frown they in their glory die.
9. 9جنگاورِ پررنج که در نبرد آوازه گرفته،•The painful warrior famoused for fight,
10. 10پس از هزار پیروزی، یک‌بار شکست خورَد،•After a thousand victories once foil'd,
11. 11به‌کلی از دفترِ شرف پاک می‌شود،•Is from the book of honour razed quite,
12. 12و همه‌ی آنچه برایش رنج برد، فراموش می‌گردد:•And all the rest forgot for which he toil'd:
13. 13 پس خوش‌حال‌ام من، که عاشقم و معشوق،•Then happy I, that love and am belov'd,
14. 14 در جایی که نه می‌توانم تغییر دهم و نه از آنجا بَرکَنده شوم.•Where I may not remove nor be remov'd.