Sonnet 27: Weary with toil, I haste me to my bed

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خسته از زحمت، شتابان به بسترم می‌روم،•Weary with toil, I haste me to my bed,
2. 2استراحتِ گرامی برای پاهای از سفر فرسوده؛•The dear respose for limbs with travel tir'd;
3. 3اما آن‌گاه سفری در سرم آغاز می‌شود•But then begins a journey in my head
4. 4تا ذهنم را به کار اندازد، چون کارِ تنم به سر آمده:•To work my mind, when body's work's expired:
5. 5چه آن‌گاه اندیشه‌هایم — از دوردستی که اقامت می‌کنم —•For then my thoughts--from far where I abide--
6. 6زیارتِ پُرشوری به سوی تو در سر می‌پروَرَند،•Intend a zealous pilgrimage to thee,
7. 7و پلک‌های افتاده‌ام را چنان گشاده نگه می‌دارند،•And keep my drooping eyelids open wide,
8. 8که به تاریکی می‌نگرم، که نابینایان می‌بینند:•Looking on darkness which the blind do see:
9. 9جز آنکه دیدنِ خیال‌انگیزِ روحم•Save that my soul's imaginary sight
10. 10سایه‌ی تو را به نگاه‌بی‌نگاهم می‌نمایاند،•Presents thy shadow to my sightless view,
11. 11که چون جواهری (آویخته در شبِ هول‌انگیز)•Which, like a jewel (hung in ghastly night,
12. 12شبِ سیاه را زیبا می‌سازد و چهره‌ی کهنش را نو می‌کند.•Makes black night beauteous, and her old face new.
13. 13 بنگر! چنین، تنم در روز، ذهنم در شب،• Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
14. 14 برای تو و برای خویش، آرامی نمی‌یابد.• For thee, and for myself, no quiet find.