Sonnet 30: When to the sessions of sweet silent thought

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی به نشست‌های اندیشه‌ی شیرینِ خاموش،•When to the sessions of sweet silent thought
2. 2یادِ گذشته‌ها را فرا می‌خوانم،•I summon up remembrance of things past,
3. 3از نبودِ بسی چیزها که جسته‌ام آه می‌کشم،•I sigh the lack of many a thing I sought,
4. 4و با غم‌های کهنه، بر هدر‌رفتنِ زمانم نو می‌نالم:•And with old woes new wail my dear time's waste:
5. 5آنگاه می‌توانم چشمی را که به اشک نا‌آموخته است غرق کنم،•Then can I drown an eye, unused to flow,
6. 6برای دوستانِ گرامی که در شبِ بی‌تاریخِ مرگ پنهان‌اند،•For precious friends hid in death's dateless night,
7. 7و از نو بر اندوهِ از یاد رفته‌ی عشق بگریم،•And weep afresh love's long since cancell'd woe,
8. 8و بر هزینه‌ی بسی منظره‌های ناپدید‌شده شیون کنم:•And moan the expense of many a vanish'd sight:
9. 9آنگاه می‌توانم بر غم‌های گذشته اندوهگین شوم،•Then can I grieve at grievances foregone,
10. 10و سنگین، از غمی به غمی، حسابِ ناله‌های پیش‌نالیده را•And heavily from woe to woe tell o'er
11. 11یک به یک بشمارم،•The sad account of fore-bemoaned moan,
12. 12که گویی پیش‌تر پرداخت نشده، از نو می‌پردازم.•Which I new pay as if not paid before.
13. 13 اما اگر در آن میان به تو بیندیشم، ای دوستِ گرامی،• But if the while I think on thee, dear friend,
14. 14 همه‌ی زیان‌ها جبران می‌شود و اندوه‌ها به پایان می‌رسد.• All losses are restor'd and sorrows end.