Sonnet 52: So am I as the rich, whose blessed key

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس من چون ثروتمندی هستم که کلیدِ متبرکش•So am I as the rich, whose blessed key,
2. 2می‌تواند او را به گنجِ شیرینِ قفل‌شده‌اش برسانَد،•Can bring him to his sweet up-locked treasure,
3. 3گنجی که او هر ساعت بدان نمی‌نگرد،•The which he will not every hour survey,
4. 4تا تیزیِ ظریفِ لذتِ کم‌یاب را کند نکند.•For blunting the fine point of seldom pleasure.
5. 5به‌همین دلیل است که جشن‌ها چنین رسمی و کم‌یاب‌اند،•Therefore are feasts so solemn and so rare,
6. 6چه، با ندرت در آن سالِ بلند نشسته‌اند،•Since, seldom coming in that long year set,
7. 7چون سنگ‌های گران‌بها به‌فاصله گذاشته‌شده‌اند،•Like stones of worth they thinly placed are,
8. 8یا چون گوهرهای فرماندهی در گردن‌بند.•Or captain jewels in the carcanet.
9. 9پس زمان نیز چنین است که تو را همچون صندوقم نگه می‌دارد،•So is the time that keeps you as my chest,
10. 10یا چون گنجه‌ای که خلعت را پنهان می‌کند،•Or as the wardrobe which the robe doth hide,
11. 11تا دمی ویژه را ویژه‌متبرک سازد،•To make some special instant special-blest,
12. 12با گشودنِ تازه‌ی غرورِ زندانی‌اش.•By new unfolding his imprison'd pride.
13. 13 متبرّک تو هستی که شایستگی‌ات گستره می‌دهد،• Blessed are you whose worthiness gives scope,
14. 14 چون به‌دست آیی، شادی؛ چون نباشی، امید.• Being had, to triumph; being lacked, to hope.