Sonnet 54: O! how much more doth beauty beauteous seem

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه! چقدر زیبایی، زیباتر می‌نماید•O! how much more doth beauty beauteous seem
2. 2با آن پیرایه‌ی شیرینی که حقیقت می‌بخشد.•By that sweet ornament which truth doth give.
3. 3گل سرخ زیباست، اما زیباترش می‌دانیم•The rose looks fair, but fairer we it deem
4. 4به خاطرِ آن عطرِ شیرین که در آن زنده است.•For that sweet odour, which doth in it live.
5. 5گل‌های کرم‌خورده هم رنگی به‌عمق•The canker blooms have full as deep a dye
6. 6تنتورِ معطرِ گل‌های سرخ دارند،•As the perfumed tincture of the roses.
7. 7بر چنین خارهایی آویزان‌اند و چنین به هرزگی بازی می‌کنند•Hang on such thorns, and play as wantonly
8. 8وقتی نفسِ تابستان جوانه‌های نقاب‌دارشان را می‌گشاید:•When summer's breath their masked buds discloses:
9. 9اما چون فضیلتشان تنها در ظاهرشان است،•But, for their virtue only is their show,
10. 10بی‌خواستار زندگی می‌کنند، و بی‌احترام پژمرده می‌شوند؛•They live unwoo'd, and unrespected fade;
11. 11برای خود می‌میرند. اما گل‌های سرخِ شیرین چنین نیستند؛•Die to themselves. Sweet roses do not so;
12. 12از مرگ‌های شیرینشان، شیرین‌ترین عطرها ساخته می‌شود:•Of their sweet deaths, are sweetest odours made:
13. 13 و چنین است تو نیز، ای جوانِ زیبا و دل‌انگیز،• And so of you, beauteous and lovely youth,
14. 14 وقتی آن جلوه می‌رود، شعر، حقیقتِ تو را عصاره می‌گیرد.• When that shall vade, by verse distills your truth.