Sonnet 65: Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون نه برنز، نه سنگ، نه زمین، نه دریای بی‌کران،•Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
2. 2بلکه فناپذیریِ غم‌گین بر نیرویشان چیره می‌شود،•But sad mortality o'ersways their power,
3. 3چگونه زیبایی در برابرِ این خشم می‌تواند بایستد،•How with this rage shall beauty hold a plea,
4. 4که اقدامش از یک گل نیرومندتر نیست؟•Whose action is no stronger than a flower?
5. 5آه! چگونه نفسِ عسلی تابستان دوام خواهد یافت،•O! how shall summer's honey breath hold out,
6. 6در برابرِ محاصره‌ی ویران‌گرِ روزهای کوبنده،•Against the wrackful siege of battering days,
7. 7وقتی صخره‌های نفوذناپذیر این‌چنین استوار نیستند،•When rocks impregnable are not so stout,
8. 8و درهای پولادین چنین نیرومند نیستند که زمان بپوسانَدشان؟•Nor gates of steel so strong but Time decays?
9. 9آه ای تأملِ ترسناک! کجا، افسوس،•O fearful meditation! where, alack,
10. 10بهترین گوهرِ زمان از صندوقِ زمان پنهان بمانَد؟•Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
11. 11یا کدام دستِ نیرومند می‌تواند پای تیزش را نگه دارد؟•Or what strong hand can hold his swift foot back?
12. 12یا که می‌تواند تاراجِ زیباییِ او را نهی کند؟•Or who his spoil of beauty can forbid?
13. 13 آه! هیچ‌کس، مگر این معجزه نیرو داشته باشد،• O! none, unless this miracle have might,
14. 14 که در جوهرِ سیاه، عشقم همچنان روشن بدرخشد.• That in black ink my love may still shine bright.