Sonnet 75: So are you to my thoughts as food to life

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو برای اندیشه‌هایم چنان هستی که غذا برای زندگی،•So are you to my thoughts as food to life,
2. 2یا چون بارش‌های خوش‌فصل برای زمین؛•Or as sweet-season'd showers are to the ground;
3. 3و برای آرامشِ تو، چنان نزاعی در درون دارم•And for the peace of you I hold such strife
4. 4که میانِ خسیس و ثروتش یافت می‌شود.•As 'twixt a miser and his wealth is found.
5. 5گاه چون لذت‌بَرنده‌ای مغرورم، و آنگاه•Now proud as an enjoyer, and anon
6. 6به این تردید می‌افتم که عصرِ دزد، گنجش را خواهد دزدید؛•Doubting the filching age will steal his treasure;
7. 7گاه بهتر می‌دانم با تو تنها باشم،•Now counting best to be with you alone,
8. 8گاه بهتر است که جهان لذتم را ببیند:•Then better'd that the world may see my pleasure:
9. 9گاه از ضیافت بر منظره‌ی تو سرشار،•Sometime all full with feasting on your sight,
10. 10و دمی بعد، یکسره گرسنه برای یک نگاه؛•And by and by clean starved for a look;
11. 11هیچ لذتی را نگه نمی‌دارم و در پی‌اش نیستم،•Possessing or pursuing no delight,
12. 12مگر آنچه دارم، یا باید از تو بگیرم.•Save what is had, or must from you be took.
13. 13 بدین‌سان روز به روز در حسرت و در سیری می‌مانم،• Thus do I pine and surfeit day by day,
14. 14 یا با همه شکم‌پروری می‌کنم، یا همه از من می‌رود.• Or gluttoning on all, or all away.