Sonnet 77: Thy glass will show thee how thy beauties wear

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آینه‌ات به تو نشان می‌دهد زیبایی‌هایت چگونه می‌فرسایند،•Thy glass will show thee how thy beauties wear,
2. 2ساعتت چگونه دقیقه‌های گران‌بهایت تلف می‌شوند؛•Thy dial how thy precious minutes waste;
3. 3این برگ‌های خالی، نقشِ ذهنت را خواهند گرفت،•These vacant leaves thy mind's imprint will bear,
4. 4و از این کتاب می‌توانی این آموخته را بچشی.•And of this book, this learning mayst thou taste.
5. 5چین‌هایی که آینه‌ات به‌راستی نشان خواهد داد،•The wrinkles which thy glass will truly show
6. 6یادگاری از گورهای دهان‌گشاده به تو خواهد داد؛•Of mouthed graves will give thee memory;
7. 7با گزیر سایه‌ی ساعتت می‌توانی بدانی•Thou by thy dial's shady stealth mayst know
8. 8پیشروی دزدانه‌ی زمان را به سوی جاودانگی.•Time's thievish progress to eternity.
9. 9بنگر! آن‌چه حافظه‌ات نمی‌تواند نگه دارد،•Look! what thy memory cannot contain,
10. 10به این خالی‌های هدررفته بسپار، و خواهی یافت•Commit to these waste blanks, and thou shalt find
11. 11آن کودکان را که از مغزت زاده شده و پرورده شده‌اند،•Those children nursed, deliver'd from thy brain,
12. 12تا آشنایی تازه‌ای با ذهنت بگیرند.•To take a new acquaintance of thy mind.
13. 13 این خدمات، هر اندازه که نگاه کنی،• These offices, so oft as thou wilt look,
14. 14 به تو سود می‌رسانَد و کتابت را بسیار غنی می‌سازد.• Shall profit thee and much enrich thy book.