Sonnet 79: Whilst I alone did call upon thy aid

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا زمانی که تنها من از یاری‌ات می‌خواندم،•Whilst I alone did call upon thy aid,
2. 2تنها شعرِ من همه‌ی لطفِ نازکت را داشت؛•My verse alone had all thy gentle grace;
3. 3اما اکنون اعدادِ پُرلطفم پوسیده‌اند،•But now my gracious numbers are decay'd,
4. 4و الهامِ بیمارم به دیگری جای می‌دهد.•And my sick Muse doth give an other place.
5. 5می‌پذیرم، ای عشقِ شیرین، که موضوعِ زیبای تو•I grant, sweet love, thy lovely argument
6. 6سزاوارِ زحمتِ قلمی شایسته‌تر است؛•Deserves the travail of a worthier pen;
7. 7با این حال آن‌چه از تو شاعرت ابداع می‌کند،•Yet what of thee thy poet doth invent
8. 8از تو می‌دزدد، و باز به تو می‌پردازد.•He robs thee of, and pays it thee again.
9. 9فضیلت را به تو وام می‌دهد، و آن واژه را•He lends thee virtue, and he stole that word
10. 10از رفتارِ تو دزدیده؛ زیبایی می‌بخشد،•From thy behaviour; beauty doth he give,
11. 11و آن را در گونه‌ی تو یافته: نمی‌تواند•And found it in thy cheek: he can afford
12. 12هیچ ستایشی به تو بدهد، جز آنچه در تو زنده است.•No praise to thee, but what in thee doth live.
13. 13 پس برای آن‌چه می‌گوید سپاسش مگو،• Then thank him not for that which he doth say,
14. 14 چه آن‌چه به تو بدهکار است، خود می‌پردازی.• Since what he owes thee, thou thyself dost pay.