Sonnet 81: Or I shall live your epitaph to make

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1یا من زنده خواهم بود تا سنگ‌نوشته‌ات را بسازم،•Or I shall live your epitaph to make,
2. 2یا تو زنده می‌مانی وقتی من در خاک پوسیده‌ام؛•Or you survive when I in earth am rotten;
3. 3از این پس، یاد تو را مرگ نمی‌تواند ببرد،•From hence your memory death cannot take,
4. 4هرچند که در من هر بخشی فراموش خواهد شد.•Although in me each part will be forgotten.
5. 5نام تو از این پس زندگیِ جاودانه خواهد داشت،•Your name from hence immortal life shall have,
6. 6گرچه من، چون رفتم، برای تمام جهان باید بمیرم:•Though I, once gone, to all the world must die:
7. 7زمین می‌تواند جز گوری معمولی به من ندهد،•The earth can yield me but a common grave,
8. 8وقتی تو، در چشمِ مردمان، در گور خواهی بود.•When you entombed in men's eyes shall lie.
9. 9بنای یادبودت، شعرِ نازکِ من خواهد بود،•Your monument shall be my gentle verse,
10. 10که چشم‌هایی که هنوز آفریده نشده‌اند آن را خواهند خواند؛•Which eyes not yet created shall o'er-read;
11. 11و زبان‌هایی که خواهند بود، وجودِ تو را بازخواهند گفت،•And tongues to be, your being shall rehearse,
12. 12وقتی همه‌ی نفس‌کشان این جهان مرده باشند؛•When all the breathers of this world are dead;
13. 13 تو همچنان زنده می‌مانی — قلمم چنین فضیلتی دارد —• You still shall live,--such virtue hath my pen,--
14. 14 آنجا که نفس بیش‌ از همه می‌دمد، در دهانِ مردمان.• Where breath most breathes, even in the mouths of men.