Sonnet 90: Then hate me when thou wilt; if ever, now

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پس از من بیزار باش هر وقت که می‌خواهی؛ اگر هرگز، اکنون؛•Then hate me when thou wilt; if ever, now;
2. 2اکنون که جهان بر خراب‌سازیِ کارهایم خم شده،•Now, while the world is bent my deeds to cross,
3. 3با خشمِ بخت هم‌دست شو، مرا به خم شدن وادار،•Join with the spite of fortune, make me bow,
4. 4و در زیانِ بعدی بازنیا:•And do not drop in for an after-loss:
5. 5آه! وقتی دلم از این اندوه گریخته،•Ah! do not, when my heart hath 'scap'd this sorrow,
6. 6در پسِ غمی فتح‌شده نیا؛•Come in the rearward of a conquer'd woe;
7. 7به شبِ بادگیر، فردایی بارانی مده،•Give not a windy night a rainy morrow,
8. 8تا سرنگونیِ مقصودشده را به درازا کشانی.•To linger out a purpos'd overthrow.
9. 9اگر می‌خواهی مرا ترک کنی، آخر مرا ترک مکن،•If thou wilt leave me, do not leave me last,
10. 10وقتی دیگر غم‌های کوچک، کینه‌شان را کرده‌اند،•When other petty griefs have done their spite,
11. 11بلکه در آغاز بیا: بدین‌سان نخست خواهم چشید•But in the onset come: so shall I taste
12. 12بدترینِ نیرومندیِ بخت را؛•At first the very worst of fortune's might;
13. 13 و دیگر گونه‌های اندوه که اکنون غم می‌نمایند،• And other strains of woe, which now seem woe,
14. 14 در مقایسه با از دست دادنِ تو، چنین به‌نظر نخواهند رسید.• Compar'd with loss of thee, will not seem so.