Sonnet 96: Some say thy fault is youth, some wantonness

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برخی می‌گویند خطای تو جوانی است، برخی هرزگی،•Some say thy fault is youth, some wantonness;
2. 2برخی می‌گویند لطف تو جوانی و شوخیِ نازک است؛•Some say thy grace is youth and gentle sport;
3. 3هم لطف و هم خطا، از کم و بیش، دوست داشته می‌شوند:•Both grace and faults are lov'd of more and less:
4. 4تو خطاها را برای آنان که به تو پناه می‌آورند، به لطف بدل می‌کنی.•Thou mak'st faults graces that to thee resort.
5. 5چنان‌که بر انگشتِ ملکه‌ی بر تخت‌نشسته،•As on the finger of a throned queen
6. 6پست‌ترین جواهر هم به‌خوبی ارج می‌گیرد،•The basest jewel will be well esteem'd,
7. 7چنین خطاهایی که در تو دیده می‌شود،•So are those errors that in thee are seen
8. 8به حقیقت‌ها ترجمه می‌شود، و چون چیزهای راستین پنداشته می‌شود.•To truths translated, and for true things deem'd.
9. 9چقدر بره‌ها را گرگِ سخت می‌توانست فریب دهد،•How many lambs might the stern wolf betray,
10. 10اگر چون بره می‌توانست نگاهش را ترجمه کند!•If like a lamb he could his looks translate!
11. 11چقدر تماشاگران را می‌توانستی به بی‌راهه بَری،•How many gazers mightst thou lead away,
12. 12اگر همه‌ی نیرومندیِ حالت را به‌کار می‌بستی!•if thou wouldst use the strength of all thy state!
13. 13 اما چنین مکن؛ تو را چنان دوست دارم،• But do not so; I love thee in such sort,
14. 14 که چون تو از آنِ منی، گزارشِ نیکت از آنِ من است.• As, thou being mine, mine is thy good report.