Sonnet 98: From you have I been absent in the spring

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از تو در بهار غایب بوده‌ام،•From you have I been absent in the spring,
2. 2وقتی آوریلِ مغرورِ رنگارنگ، آراسته در همه‌ی زینتش،•When proud-pied April, dress'd in all his trim,
3. 3روحی از جوانی در هر چیز نهاد،•Hath put a spirit of youth in every thing,
4. 4چنان که زحلِ سنگین خندید و با او جهید.•That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.
5. 5با این حال نه نغمه‌های پرندگان، نه بویِ شیرینِ•Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell
6. 6گل‌های گوناگون در عطر و در رنگ،•Of different flowers in odour and in hue,
7. 7نتوانستند مرا وادار کنند هیچ داستانی از تابستان بگویم،•Could make me any summer's story tell,
8. 8یا از دامنِ مغرورشان آنان را که در آن می‌رویید بچینم:•Or from their proud lap pluck them where they grew:
9. 9و من به سپیدیِ زنبق حیرت نکردم،•Nor did I wonder at the lily's white,
10. 10و نه به ارغوانیِ عمیقِ گلِ سرخ ستایش گفتم؛•Nor praise the deep vermilion in the rose;
11. 11آنان تنها شیرین بودند، تنها تصویرهای لذت،•They were but sweet, but figures of delight,
12. 12که از پی تو کشیده شده، تو الگوی همه‌ی آنانی.•Drawn after you, you pattern of all those.
13. 13 با این حال همچنان زمستان می‌نمود، و تو دور،• Yet seem'd it winter still, and you away,
14. 14 چنان‌که با سایه‌ی تو، من با این‌ها بازی می‌کردم.• As with your shadow I with these did play.