In compliance with the request of a friend of mine, who wrote me from the East, I called on good-natured, garrulous old Simon Wheeler, and inquired after my friend's friend, Leonidas W. Smiley, as requested to do.
به درخواستِ دوستی که از شرق برایم نامه نوشته بود، نزدِ سایمن ویلر، پیرمردِ خوشخو و پُرحرف رفتم و سراغِ آشنای دوستم، لِئونیداس دابلیو اسمایلی، را گرفتم — همانطور که از من خواسته بودند.
I found Simon Wheeler dozing comfortably by the bar-room stove of the old, dilapidated tavern in the decayed mining camp of Angel's, and I noticed that he was fat and bald-headed, and had an expression of winning gentleness and simplicity upon his tranquil countenance.
سایمن ویلر را در حالِ چرتی آسوده، کنارِ بخاریِ سالنِ کافهی میخانهی کهنه و فرسوده در اردوگاهِ متروکِ معدنداریِ اَنجِلز یافتم. دیدم که چاق و کممو بود، و در چهرهی آرامش، نوعی مهربانی و سادگیِ دلربا موج میزد.
He roused up, and gave me good-day. I told him a friend of mine had commissioned me to make some inquiries about a cherished companion of his boyhood named Leonidas W. Smiley—Rev. Leonidas W. Smiley, a young minister of the Gospel, who he had heard was at one time a resident of Angel's Camp.
بیدار شد و سلامی نثارم کرد. گفتم دوستی از من خواسته است سراغِ همدمِ عزیزِ کودکیاش، لِئونیداس دابلیو اسمایلی — کشیشی جوان — را بگیرم، که شنیده بود زمانی ساکنِ اردوگاهِ اَنجِلز بوده.
Simon Wheeler backed me into a corner and blockaded me there with his chair, and then sat down and reeled off the monotonous narrative which follows this paragraph.
سایمن ویلر مرا به گوشهای راند و با صندلیاش راهِ گریزم را بست، آنگاه نشست و روایتی یکنواخت را — همان که در ادامه میآید — برایم نقل کرد.
"Rev. Leonidas W. H'm, Reverend Le—well, there was a feller here once by the name of Jim Smiley, in the winter of '49—or maybe it was the spring of '50—I don't recollect exactly, somehow, though what makes me think it was one or the other is because I remember the big flume warn't finished when he first came to the camp."
«کشیش لِئونیداس دابلیو، هوم، کشیش لِ— خب، یه یارویی اینجا بود به نامِ جیم اسمایلی، در زمستونِ ۴۹ — یا شایدم بهارِ ۵۰ — درست یادم نیست، اما همینکه به یکی از این دوتا فکر میکنم، یادم میافته که اون جوبِ بزرگ هنوز تموم نشده بود وقتی اون اولین بار به اردوگاه اومد.»
"Anyway, he was the curiosest man about always betting on anything that turned up you ever see, if he could get anybody to bet on the other side; and if he couldn't, he'd change sides. Any way that suited the other man would suit him—any way just so's he got a bet, he was satisfied."
«به هر حال، عجیبترین آدمی بود که میشد دید: روی هر چیزی که پیش میاومد شرط میبست، فقط کافی بود کسی پیدا کنه که سمتِ مخالف شرط ببنده؛ و اگه پیدا نمیکرد، خودش طرف عوض میکرد. هر طور که اون یکی میپسندید، اون هم میپسندید — فقط شرط میبست و راضی بود.»
"Well, thish-yer Smiley had a yaller one-eyed cow that didn't have no tail, only just a short stump like a bannanner, and—" Here I left him telling about a yaller dog, and slipped away.
«خلاصه، این اسمایلی یه گاو زرد یکچشمی داشت که دم نداشت، فقط یه کندهی کوتاه مثلِ موز، و —» اینجا تنهایش گذاشتم در حالی که داشت از یک سگِ زرد میگفت، و بیسر و صدا گریختم.
"Well, this-yer Smiley had rat-tarriers, and chicken ..., and tomcats, and all of them kind of things, till you couldn't rest, and you couldn't fetch nothing for him to bet on but he'd match you. He ketched a frog one day, and took him home, and said he cal'lated to educate him; and so he never done nothing for three months but set in his back yard and learn that frog to jump."
«خب، این اسمایلی همهی این کارها رو میکرد — موشگیر داشت، خروسِ جنگی داشت، گربهی نر داشت، و از اینجور چیزها تا چشمت کار کنه. هرچی میآوردی، روش شرط میبست. یه روز یه قورباغه گرفت و بُرد خونه و گفت میخوام تعلیمش بدم. سه ماه تموم تو حیاط پشتی کاری نکرد جز اینکه به اون قورباغه پرش یاد بده.»
"And you bet you he did learn him, too. He'd give him a little punch behind, and the next minute you'd see that frog whirling in the air like a doughnut—see him turn one summerset, or maybe a couple, if he got a good start, and come down flat-footed and all right, like a cat."
«و باور کن، یادش هم داد. یه تلنگرِ کوچیک از پشت بهش میزد و لحظهی بعد میدیدی قورباغه تو هوا چرخ میخوره مثل یه دونات — یه پشتک میزد، شایدم دو تا، اگه خیز خوبی برمیداشت، و صاف رو پا فرود میاومد، درست مثل گربه.»
"He got him up so in the matter of catching flies, and kept him in practice so constant, that he'd nail a fly every time as far as he could see him. Smiley said all a frog wanted was education, and he could do most anything—and I believe him."
«تو گرفتنِ مگس چنان حرفهایاش کرده بود و تمریناش رو چنان منظم نگه داشته بود که تا چشم کار میکرد، اگه مگسی میدید، حتماً میگرفتش. اسمایلی میگفت قورباغه فقط به تربیت احتیاج داره و میتونه هر کاری بکنه — و من بهش ایمان آوردم.»
"Why, I've seen him set Dan'l Webster down here on this floor—Dan'l Webster was the name of the frog—and sing out, ‘Flies, Dan'l, flies!' and quicker'n you could wink he'd spring straight up and snake a fly off'n the counter there, and flop down on the floor ag'in as solid as a gob of mud."
«من دیدم که اسمایلی، دَنلِ وبستر رو میذاشت اینجا رو این کفِ زمین — اسمِ قورباغه دَنلِ وبستر بود — و فریاد میزد: «مگس، دَنل، مگس!» و سریعتر از یه پلک زدن، قورباغه راست بالا میپرید و یه مگس از روی پیشخوان میقاپید و دوباره مثل تکهای از گل، صاف رو زمین فرود میاومد.»
"Smiley was monstrous proud of his frog, and well he might be, for fellers that had travelled and been everywheres all said he laid over any frog that ever they see. He kep' him in a little lattice box, and used to fetch him down town sometimes and lay for a bet."
«اسمایلی به قورباغهش حسابی مغرور بود، و حق هم داشت، چون اونایی که سفر کرده بودن و همهجا رو دیده بودن، میگفتن از هر قورباغهای که تا حالا دیدن بهتره. تو یه قفسِ چوبیِ کوچیک نگهش میداشت و گاهی به شهر میآوردش و دنبالِ شرط میگشت.»
"One day a feller—a stranger in the camp, he was—come acrost him with his box, and says: ‘What might it be that you've got in the box?' And Smiley says, sorter indifferent like, ‘It might be a parrot, or it might be a canary, maybe, but it ain't—it's only just a frog.'"
«یه روز یه مرد — غریبه بود تو اردوگاه — رسید بهش با اون قفساش و گفت: «این تو قفسات چیه؟» اسمایلی یهجور بیخیال جواب داد: «میتونه طوطی باشه، یا قناری شاید، اما نیست — فقط یه قورباغهاس.»
"And the feller took it, and looked at it careful, and turned it round this way and that, and says, ‘H'm—so 'tis. Well, what's he good for?' ‘Well,' Smiley says, easy and careless, ‘he's good enough for one thing, I should judge—he can outjump any frog in Calaveras county.'"
«مرد گرفتش و با دقت نگاه کرد، چپ و راستش کرد و گفت: «هوم — درسته. خب، به چه دردی میخوره؟» اسمایلی راحت و بیقید گفت: «خب، بهنظرم به یه دردی میخوره — میتونه از هر قورباغهای تو کانتیِ کالاوراس بیشتر بپره.»
"The feller took the box again, and took another long, particular look, and give it back to Smiley, and says, very deliberate, ‘Well, I don't see no p'ints about that frog that's any better'n any other frog.' ‘Maybe you don't,' Smiley says. ‘If you've got a frog, I'll resk forty dollars he can outjump him.'"
«مرد قفس رو دوباره گرفت، یه نگاهِ طولانی و دقیق دیگه کرد و به اسمایلی پسش داد و خیلی شمرده گفت: «هیچ نقطهی برتریای تو این قورباغه نمیبینم نسبت به بقیهی قورباغهها.» اسمایلی گفت: «شاید تو نبینی. ولی اگه یه قورباغه داشتی، چهل دلار شرط میبندم که این یکی ازش بیشتر میپره.»
"And the feller studied a minute, and then says, kinder sad like, ‘Well, I'm only a stranger here, and I ain't got no frog; but if I had a frog, I'd bet you.' And then Smiley says, ‘That's all right—that's all right—if you'll hold my box a minute, I'll go and get you a frog.' And so the feller took the box, and put up his forty dollars along with Smiley's, and set down to wait."
«مرد یه دقیقه فکر کرد و یهجور غمگین گفت: «خب، من اینجا غریبهام، قورباغه ندارم؛ ولی اگه داشتم، بهت شرط میبستم.» اسمایلی گفت: «هیچ مشکلی نیست — هیچ مشکلی نیست — اگه یه دقیقه قفسِ منو نگه داری، میرم برات یه قورباغه میارم.» و مرد قفس رو گرفت، چهل دلارش رو کنارِ چهل دلارِ اسمایلی گذاشت و نشست تا منتظر بمونه.»
"So he set there a good while thinking and thinking to hisself, and then he got the frog out and prized his mouth open and took a teaspoon and filled him full of quail shot—filled him pretty near up to his chin—and set him on the floor."
«مرد یه مدتی نشست و فکر کرد و فکر کرد، و بعد قورباغه رو از قفس درآورد، دهنش رو زور باز کرد، یه قاشقِ چایخوری پر از ساچمهی شکارِ بلدرچین به حلقش ریخت — تا نزدیکِ زنخش پر کرد — و گذاشتش رو زمین.»
"Smiley he went to the swamp and slopped around in the mud for a long time, and finally he ketched a frog, and fetched him in, and give him to this feller, and says: ‘Now, if you're ready, set him alongside of Dan'l, with his fore-paws just even with Dan'l's, and I'll give the word.'"
«اسمایلی رفت طرفِ باتلاق و یه مدتِ زیادی تو گل پلکید و سرانجام یه قورباغه گرفت و آورد و به این مرد داد و گفت: «حالا اگه آمادهای، بذارش کنارِ دَنل، پنجههای جلوش همردهی دَنل، من علامت رو میدم.»
"Then he says, ‘One—two—three—git!' and him and the feller touched up the frogs from behind, and the new frog hopped off lively, but Dan'l give a heave, and hysted up his shoulders—so—like a Frenchman, but it warn't no use—he couldn't budge; he was planted as solid as a church, and he couldn't no more stir than if he was anchored out."
«بعد گفت: «یک — دو — سه — برو!» و خودش و اون مرد از پشت تلنگری به قورباغهها زدن. قورباغهی تازه با چابکی پرید جلو، اما دَنل یه خِرناسی کشید، یه شونهای داد بالا — اینجوری — مثل یه فرانسوی، ولی فایده نداشت — تکون نمیخورد؛ مثل کلیسایی سفت رو زمین چسبیده بود، انگار لنگرش انداخته باشن.»
"Smiley was a good deal surprised, and he was disgusted too, but he didn't have no idea what the matter was, of course. The feller took the money and started away; and when he was going out at the door, he sorter jerked his thumb over his shoulder—so—at Dan'l, and says again, very deliberate, ‘Well, I don't see no p'ints about that frog that's any better'n any other frog.'"
«اسمایلی حسابی متعجب شد و دلش هم گرفت، ولی البته نمیفهمید قضیه چیه. مرد پولا رو گرفت و راه افتاد؛ و دمِ در، شستش رو اینجوری از روی شونه به سمتِ دَنل تکون داد و دوباره خیلی شمرده گفت: «خب، هیچ نقطهی برتریای تو این قورباغه نسبت به بقیه نمیبینم.»
"Smiley he stood scratching his head and looking down at Dan'l a long time, and at last he says, ‘I do wonder what in the nation that frog throw'd off for—I wonder if there ain't something the matter with him—he 'pears to look mighty baggy, somehow.' And he ketched Dan'l by the nap of the neck, and lifted him up and says, ‘Why blame my cats if he don't weigh five pound!' and turned him upside down, and he belched out a double handful of shot."
«اسمایلی سرش رو خاروند و مدتِ زیادی به دَنل خیره موند، و آخرش گفت: «نمیفهمم این قورباغه به چه دلیلی نمیپرید — یعنی یه چیزیش هست؟ یهجوری گنده و پکر بهنظر میرسه.» و دَنل رو از پسِ گردن گرفت، بلندش کرد و گفت: «گربههام چپه شن اگه پنج پوند وزن نداشته باشه!» و وارونش کرد، و قورباغه دو مشت ساچمه از حلقش ریخت بیرون.»
"And then he see how it was, and he was the maddest man—he set the frog down and took out after that feller, but he never ketched him. And—" [Here Simon Wheeler heard his name called from the front yard, and got up to see what was wanted.]
«اونوقت بود که اسمایلی فهمید چی شده، و عصبانیترین آدمی شد که میتونی تصور کنی — قورباغه رو گذاشت زمین و دنبالِ اون مرد دوید، ولی هرگز نتونست بگیرتش. و —» [اینجا سایمن ویلر اسمش رو از حیاطِ جلویی شنید و بلند شد ببینه چی میخواستن.]
And turning to me as he moved away, he said: "Just set where you are, stranger, and rest easy—I ain't going to be gone a second." But, by your leave, I did not think that a continuation of the history of the enterprising vagabond Jim Smiley would be likely to afford me much information; so I started away.
و چون میرفت، رو به من کرد و گفت: «همونجایی که هستی بشین غریبه، و راحت باش — یه ثانیهای میرم و میام.» اما با اجازهی شما، گمان نکردم ادامهی تاریخچهی ولگردِ کارآفرین، جیم اسمایلی، چیزِ زیادی به من بیاموزد؛ پس راه افتادم.
At the door I met the sociable Wheeler returning, and he buttonholed me and recommenced: "Well, thish-yer Smiley had a yaller, one-eyed cow that didn't have no tail, only just a short stump like a bannanner..." However, lacking both time and inclination, I did not wait to hear about the afflicted cow, but took my leave.
دمِ در، با ویلرِ خوشمشرب روبهرو شدم که برمیگشت و یقهام را چسبید و دوباره شروع کرد: «خب، این اسمایلی یه گاوِ زرد، یکچشم، بیدم داشت که فقط یه کندهی کوتاه مثلِ موز...» اما، چون نه وقت داشتم و نه حوصله، نماندم تا داستانِ گاوِ مصیبتدیده را بشنوم و خداحافظی کردم.
… [پایان داستان — منبع: Project Gutenberg eBook #3178]
… [پایان داستان — منبع: Project Gutenberg eBook #3178]
حاشیهنویسی
با ادب و دقت بنویس — فقط متنِ فارسی پذیرفته میشود.
در حال بارگذاری حاشیهها…