1. ۱Love is like the wild rose-briar,عشق چون شاخه‌ی گلِ سرخِ وحشی است،
2. ۲Friendship like the holly-tree --و دوستی چون درختِ خاس —
3. ۳The holly is dark when the rose-briar bloomsخاس تیره است آن‌گاه که گلِ وحشی می‌شکفد،
4. ۴But which will bloom most contantly?اما کدام‌یک پایدارتر شکوفا می‌ماند؟
5. ۵The wild-rose briar is sweet in the spring,شاخه‌ی گلِ وحشی در بهار شیرین است،
6. ۶Its summer blossoms scent the air;شکوفه‌های تابستانی‌اش هوا را عطرآگین می‌کند؛
7. ۷Yet wait till winter comes againاما بمان تا زمستان باز آید،
8. ۸And who wil call the wild-briar fair?آن‌گاه چه کسی آن شاخه را زیبا خواهد خواند؟
9. ۹Then scorn the silly rose-wreath nowپس اکنون آن تاجِ بیهوده‌ی گل را خوار بدار،
10. ۱۰And deck thee with the holly's sheen,و خود را به درخششِ خاس بیارای،
11. ۱۱That when December blights thy browتا چون دی‌ماه پیشانی‌ات را بپژمرد،
12. ۱۲He may still leave thy garland green.گلبندِ تو را همچنان سبز بگذارد.