1. ۱'Tis moonlight, summer moonlight,مهتاب است، مهتابِ تابستان،
2. ۲All soft and still and fair;همه نرم و آرام و دلپذیر؛
3. ۳The solemn hour of midnightساعتِ باشکوهِ نیمه‌شب
4. ۴Breathes sweet thoughts everywhere,اندیشه‌های شیرین را همه‌جا می‌دمد،
5. ۵But most where trees are sendingاما بیش از همه آنجا که درختان
6. ۶Their breezy boughs on high,شاخه‌های نسیم‌خورده‌شان را به بالا می‌فرستند،
7. ۷Or stooping low are lendingیا خمیده و فرود آمده،
8. ۸A shelter from the sky.پناهی از آسمان عاریه می‌دهند.
9. ۹And there in those wild bowersو آنجا، در آن سایه‌بان‌های وحشی،
10. ۱۰A lovely form is laid;پیکری دلربا آرمیده است؛
11. ۱۱Green grass and dew-steeped flowersسبزه و گل‌های شبنم‌نشسته
12. ۱۲Wave gently round her head.به‌نرمی گردِ سرش موج می‌زنند.