Sonnet 101: O truant Muse what shall be thy amends

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه ای الهامِ فراری، تاوانِ تو چه خواهد بود•O truant Muse what shall be thy amends
2. 2برای بی‌توجهی‌ات به حقیقتی که در زیبایی رنگ شده؟•For thy neglect of truth in beauty dy'd?
3. 3هم حقیقت و هم زیبایی به عشقم بسته‌اند؛•Both truth and beauty on my love depends;
4. 4تو نیز چنینی، و در این، شکوه می‌گیری.•So dost thou too, and therein dignified.
5. 5پاسخ ده ای الهام: آیا تصادفاً نخواهی گفت،•Make answer Muse: wilt thou not haply say,
6. 6«حقیقت رنگی نمی‌خواهد، با رنگش ثابت است؛•'Truth needs no colour, with his colour fix'd;
7. 7زیبایی قلمی نمی‌خواهد، تا حقیقتِ زیبایی را بکشد؛•Beauty no pencil, beauty's truth to lay;
8. 8اما بهترین، بهترین است، اگر هرگز درآمیخته نشود»؟•But best is best, if never intermix'd'?
9. 9چون به ستایش نیازی ندارد، آیا تو لال خواهی بود؟•Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
10. 10سکوت را چنین عذر نَنِه، چه در توست•Excuse not silence so, for't lies in thee
11. 11که او را بسی فراتر از گوری زراندود زنده نگه داری،•To make him much outlive a gilded tomb
12. 12و مدتی که هنوز نیامده ستوده‌ شود.•And to be prais'd of ages yet to be.
13. 13 پس وظیفه‌ات را انجام بده، ای الهام؛ به تو می‌آموزم چگونه• Then do thy office, Muse; I teach thee how
14. 14 بسی پس از این، او را چنان نشان دهی که اکنون می‌نماید.• To make him seem long hence as he shows now.