Sonnet 102: My love is strengthen'd, though more weak in seeming

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشقم نیرومندتر شده، گرچه ظاهراً ضعیف‌تر؛•My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
2. 2کم‌تر دوست نمی‌دارم، گرچه ظاهر کم‌تر می‌نماید؛•I love not less, though less the show appear;
3. 3آن عشقی کالا شده، که ارزشِ غنی‌اش را•That love is merchandiz'd, whose rich esteeming,
4. 4زبانِ صاحبش در همه‌جا منتشر می‌کند.•The owner's tongue doth publish every where.
5. 5عشقمان نو بود، و آنگاه تنها در بهار،•Our love was new, and then but in the spring,
6. 6وقتی عادت داشتم با نغمه‌هایم به آن سلام دهم؛•When I was wont to greet it with my lays;
7. 7چنان‌که فیلومل در آغازِ تابستان می‌خواند،•As Philomel in summer's front doth sing,
8. 8و در رشدِ روزهای رسیده‌تر، نِی‌اش را خاموش می‌کند:•And stops her pipe in growth of riper days:
9. 9نه آنکه تابستان اکنون کم‌لذت‌تر است•Not that the summer is less pleasant now
10. 10از وقتی که سرودهای غمگینش شب را آرام می‌کرد،•Than when her mournful hymns did hush the night,
11. 11بلکه آن موسیقیِ وحشی هر شاخه را سنگین می‌کند،•But that wild music burthens every bough,
12. 12و شیرینی‌های عادی‌شده، لذتِ گرامی‌شان را از دست می‌دهند.•And sweets grown common lose their dear delight.
13. 13 بنابراین چون او، گاه زبانم را نگه می‌دارم:• Therefore like her, I sometime hold my tongue:
14. 14 چون نمی‌خواهم تو را با سرودم کسل کنم.• Because I would not dull you with my song.