Sonnet 117: Accuse me thus: that I have scanted all

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا چنین متهم کن: که در همه چیز کوتاهی کرده‌ام،•Accuse me thus: that I have scanted all,
2. 2در آن‌جا که باید سزاهای بزرگت را بپردازم،•Wherein I should your great deserts repay,
3. 3فراموش کرده‌ام به گرامی‌ترین عشقت متوسل شوم،•Forgot upon your dearest love to call,
4. 4که همه‌ی پیوندها هر روز مرا بدان می‌بندند؛•Whereto all bonds do tie me day by day;
5. 5که اغلب با ذهن‌های ناشناخته بوده‌ام،•That I have frequent been with unknown minds,
6. 6و حقّ گرامی‌خریده‌ی تو را به زمان داده‌ام؛•And given to time your own dear-purchas'd right;
7. 7که به همه‌ی بادها بادبان افراشته‌ام•That I have hoisted sail to all the winds
8. 8که باید مرا دورترین از دیدِ تو ببرند.•Which should transport me farthest from your sight.
9. 9هم سرکشی‌ام و هم خطاهایم را در دفتر ثبت کن،•Book both my wilfulness and errors down,
10. 10و با اثباتِ راست، حدس‌ها را انباشته کن؛•And on just proof surmise, accumulate;
11. 11مرا در سطحِ اخمت بگذار،•Bring me within the level of your frown,
12. 12اما در کینه‌ی بیدارت بر من تیر نکَش؛•But shoot not at me in your waken'd hate;
13. 13 چه استدعای من می‌گوید کوشش کردم اثبات کنم• Since my appeal says I did strive to prove
14. 14 استواری و فضیلتِ عشقِ تو را.• The constancy and virtue of your love.