Sonnet 118: Like as, to make our appetite more keen

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که برای تیزتر کردنِ اشتها،•Like as, to make our appetite more keen,
2. 2با ترکیب‌های تند کام را وامی‌داریم؛•With eager compounds we our palate urge;
3. 3چون، برای پیش‌گیری از بیماری‌های نادیده،•As, to prevent our maladies unseen,
4. 4وقتی پاک‌سازی می‌کنیم، بیمار می‌شویم تا بیماری را دور سازیم؛•We sicken to shun sickness when we purge;
5. 5به همین‌سان، سرشار از شیرینیِ هرگز‌سیر‌نشدنیِ تو،•Even so, being full of your ne'er-cloying sweetness,
6. 6به سس‌های تلخ خوراکم را قاب کردم؛•To bitter sauces did I frame my feeding;
7. 7و بیمار از خوش‌بختی، نوعی شایستگی یافتم•And, sick of welfare, found a kind of meetness
8. 8که بیمار باشم، پیش از آن‌که نیازِ راستینی باشد.•To be diseas'd, ere that there was true needing.
9. 9پس سیاستِ عشق، در پیش‌گیری از•Thus policy in love, to anticipate
10. 10بدی‌هایی که نبودند، به خطاهای حتمی رسید،•The ills that were not, grew to faults assur'd,
11. 11و حالی سالم را به دارو آورد•And brought to medicine a healthful state
12. 12که، سرشار از خوبی، با بدی شفا داده شود؛•Which, rank of goodness, would by ill be cur'd;
13. 13 اما از این می‌آموزم و این درس را راست می‌یابم،• But thence I learn and find the lesson true,
14. 14 داروها، آن کس را که چنین از تو بیمار شد، زهر می‌دهند.• Drugs poison him that so fell sick of you.