Sonnet 122: Thy gift, thy tables, are within my brain

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هدیه‌ی تو، الواحت، در مغزِ من است،•Thy gift, thy tables, are within my brain
2. 2با حافظه‌ی پایدار به‌تمامی نقش شده،•Full character'd with lasting memory,
3. 3که بالاتر از آن صفِ بی‌کار خواهد ماند،•Which shall above that idle rank remain,
4. 4فراتر از هر تاریخی، حتی تا ابد:•Beyond all date; even to eternity:
5. 5یا، دست‌کم، تا زمانی که مغز و دل•Or, at the least, so long as brain and heart
6. 6به طبیعت، قدرتِ ماندن دارند؛•Have faculty by nature to subsist;
7. 7تا که هر یک سهمِ خود از تو را•Till each to raz'd oblivion yield his part
8. 8به فراموشیِ تراشیده تسلیم کند، نشانه‌ی تو هرگز کم نخواهد شد.•Of thee, thy record never can be miss'd.
9. 9آن نگه‌داریِ ناقص نمی‌توانست چنین بسیار را نگه دارد،•That poor retention could not so much hold,
10. 10و نیازی به نشانه‌گذاری ندارم تا عشقِ گرامی‌ات را امتیاز دهم؛•Nor need I tallies thy dear love to score;
11. 11پس جسارت کردم آن‌ها را از خود دور کنم،•Therefore to give them from me was I bold,
12. 12تا به آن الواحی اعتماد کنم که تو را بیشتر دریافت می‌کنند:•To trust those tables that receive thee more:
13. 13 نگه داشتنِ کمکی برای به یاد آوردنِ تو• To keep an adjunct to remember thee
14. 14 بود واردکردنِ فراموشی به من.• Were to import forgetfulness in me.