Sonnet 123: No, Time, thou shalt not boast that I do change

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه، ای زمان، نخواهی بالید که من تغییر می‌کنم:•No, Time, thou shalt not boast that I do change:
2. 2هرم‌هایت ساخته‌شده با نیرویی تازه‌تر•Thy pyramids built up with newer might
3. 3برای من هیچ‌نو نیستند، هیچ غریب نیستند؛•To me are nothing novel, nothing strange;
4. 4تنها لباس‌های منظره‌ای پیشین‌اند.•They are but dressings of a former sight.
5. 5مدتِ ما کوتاه است، و بنابراین به آن‌چه•Our dates are brief, and therefore we admire
6. 6تو بر ما تحمیل می‌کنی که کهنه است، شیفته می‌شویم؛•What thou dost foist upon us that is old;
7. 7و ترجیح می‌دهیم آن‌ها را زاده‌ی میلِ خود بدانیم،•And rather make them born to our desire
8. 8تا اینکه بپذیریم پیش‌ از این هم شنیده‌ایم.•Than think that we before have heard them told.
9. 9ثبت‌هایت و خودت را هر دو به مبارزه می‌طلبم،•Thy registers and thee I both defy,
10. 10نه شیفته‌ی حال هستم نه گذشته،•Not wondering at the present nor the past,
11. 11چه ثبت‌هایت و آن‌چه می‌بینیم دروغ می‌گویند،•For thy records and what we see doth lie,
12. 12با شتابِ پیوسته‌ات بزرگ یا کوچک می‌شوند.•Made more or less by thy continual haste.
13. 13 این را سوگند می‌خورم و این همیشه چنین خواهد بود؛• This I do vow and this shall ever be;
14. 14 راستین خواهم بود، علی‌رغمِ داست و خودت.• I will be true despite thy scythe and thee.