Sonnet 130: My mistress' eyes are nothing like the sun

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشمانِ بانوی من هیچ شباهتی به خورشید ندارند؛•My mistress' eyes are nothing like the sun;
2. 2مرجان از لب‌های سرخش بسی سرخ‌تر است:•Coral is far more red, than her lips red:
3. 3اگر برف سپید باشد، چرا سینه‌اش خاکستری است؛•If snow be white, why then her ... are dun;
4. 4اگر موها مفتول باشند، مفتول‌های سیاه بر سرش می‌رویند.•If hairs be wires, black wires grow on her head.
5. 5گل‌های دمشقی، سرخ و سپید، دیده‌ام،•I have seen roses damask'd, red and white,
6. 6اما هیچ چنان گلی در گونه‌هایش نمی‌بینم؛•But no such roses see I in her cheeks;
7. 7و در برخی عطرها لذتی بیش‌تر هست•And in some perfumes is there more delight
8. 8از آن نَفَسی که از بانوی من بر می‌خیزد.•Than in the breath that from my mistress reeks.
9. 9دوست دارم سخن گفتنش را بشنوم، با این حال نیک می‌دانم•I love to hear her speak, yet well I know
10. 10که موسیقی صدایی بسی دلپذیرتر دارد:•That music hath a far more pleasing sound:
11. 11می‌پذیرم که هرگز ندیدم الهه‌ای راه برود —•I grant I never saw a goddess go,--
12. 12بانوی من، وقتی قدم برمی‌دارد، بر زمین گام می‌گذارد:•My mistress, when she walks, treads on the ground:
13. 13 و با این حال، به آسمان سوگند، عشقم را چنان کم‌یاب می‌دانم،• And yet by heaven, I think my love as rare,
14. 14 چون هر زنی که با مقایسه‌های دروغین بدنام شده.• As any she belied with false compare.