Sonnet 131: Thou art as tyrannous, so as thou art

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو همان‌قدر ستمگری، که هستی،•Thou art as tyrannous, so as thou art,
2. 2چون آنانی که زیبایی‌هایشان آنان را به‌رخامتی مغرور می‌سازد؛•As those whose beauties proudly make them cruel;
3. 3چه به‌نیکی می‌دانی برای دلِ شیفته‌ی گرامی‌ام•For well thou know'st to my dear doting heart
4. 4تو زیباترین و گران‌بهاترین جواهری.•Thou art the fairest and most precious jewel.
5. 5با این حال، در راستی، برخی که تو را می‌بینند می‌گویند•Yet, in good faith, some say that thee behold,
6. 6چهره‌ات قدرتِ آن را ندارد که عشق را به ناله وادارد؛•Thy face hath not the power to make love groan;
7. 7جسارت ندارم آنان را در خطا بدانم،•To say they err I dare not be so bold,
8. 8هرچند برای خود به‌تنهایی سوگند می‌خورم.•Although I swear it to myself alone.
9. 9و برای اطمینان که آن‌چه سوگند می‌خورم دروغ نیست،•And to be sure that is not false I swear,
10. 10هزار ناله، تنها با اندیشه به چهره‌ی تو،•A thousand groans, but thinking on thy face,
11. 11یکی بر پی دیگری، گواهی می‌دهند•One on another's neck, do witness bear
12. 12که سیاهیِ تو در جای داوری‌ام زیباترین است.•Thy black is fairest in my judgment's place.
13. 13 در هیچ‌چیز سیاه نیستی جز در کارهایت،• In nothing art thou black save in thy deeds,
14. 14 و از آن‌جا، گمان می‌کنم، این بدنامی برمی‌خیزد.• And thence this slander, as I think, proceeds.