Sonnet 138: When my love swears that she is made of truth

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وقتی عشقم سوگند می‌خورد که از حقیقت ساخته شده،•When my love swears that she is made of truth,
2. 2باور می‌کنمش گرچه می‌دانم دروغ می‌گوید،•I do believe her though I know she lies,
3. 3تا او گمان کند مرا جوانِ خامی،•That she might think me some untutor'd youth,
4. 4بی‌خبر از زیرکی‌های دروغینِ جهان.•Unlearned in the world's false subtleties.
5. 5پس به‌عبث می‌اندیشم که او مرا جوان می‌پندارد،•Thus vainly thinking that she thinks me young,
6. 6هرچند می‌داند روزگارِ بهترم گذشته است،•Although she knows my days are past the best,
7. 7ساده‌دلانه به زبانِ دروغ‌گویش اعتماد می‌کنم:•Simply I credit her false-speaking tongue:
8. 8پس از هر دو سو، حقیقتِ ساده سرکوب می‌شود:•On both sides thus is simple truth suppressed:
9. 9اما چرا او نمی‌گوید که ناراست است؟•But wherefore says she not she is unjust?
10. 10و چرا من نمی‌گویم که پیرم؟•And wherefore say not I that I am old?
11. 11آه! بهترین عادتِ عشق در نمودِ اعتماد است،•O! love's best habit is in seeming trust,
12. 12و سن در عشق، دوست ندارد سال‌هایش شمرده شود:•And age in love, loves not to have years told:
13. 13 پس من با او می‌خوابم، و او با من،• Therefore I lie with her, and she with me,
14. 14 و در عیب‌هایمان، با دروغ‌ها، چاپلوسی می‌شویم.• And in our faults by lies we flatter'd be.