Sonnet 139: O! call not me to justify the wrong

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه! مرا مخوان تا توجیه کنم آن آزاری را•O! call not me to justify the wrong
2. 2که نامهربانی‌ات بر دلم می‌نهد؛•That thy unkindness lays upon my heart;
3. 3با چشمت مرا مزن، بلکه با زبانت:•Wound me not with thine eye, but with thy tongue:
4. 4با قدرت بر قدرت کار کن، و مرا با هنر مَکُش.•Use power with power, and slay me not by art,
5. 5به من بگو که در جای دیگر دوست می‌داری؛ اما در نگاهم،•Tell me thou lov'st elsewhere; but in my sight,
6. 6ای دلِ گرامی، از انداختنِ نگاهت به سویی خودداری کن:•Dear heart, forbear to glance thine eye aside:
7. 7چه نیازی به زخم زدن با حیله داری، وقتی نیرویت•What need'st thou wound with cunning, when thy might
8. 8بیش از آن است که دفاعِ تحت‌فشارم بتواند تاب آورد؟•Is more than my o'erpress'd defence can bide?
9. 9بگذار تو را عذر بنهم: آه! عشقم نیک می‌داند•Let me excuse thee: ah! my love well knows
10. 10نگاه‌های زیبایش، دشمنانِ من بوده‌اند؛•Her pretty looks have been mine enemies;
11. 11و بنابراین از چهره‌ام، دشمنانم را می‌گرداند،•And therefore from my face she turns my foes,
12. 12تا آن‌ها در جایی دیگر، آسیب‌هایشان را بزنند:•That they elsewhere might dart their injuries:
13. 13 با این حال چنین مکن؛ اما چون نزدیک به کشته شدنم،• Yet do not so; but since I am near slain,
14. 14 مرا یک‌سره با نگاه‌ها بکُش، و دردم را برطرف کن.• Kill me outright with looks, and rid my pain.