Sonnet 141: In faith I do not love thee with mine eyes

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به ایمان، با چشمانم دوستت نمی‌دارم،•In faith I do not love thee with mine eyes,
2. 2چه در تو هزار خطا می‌بینند؛•For they in thee a thousand errors note;
3. 3اما این دلم است که آن‌چه را آن‌ها خوار می‌دارند دوست می‌دارد،•But 'tis my heart that loves what they despise,
4. 4که، به‌رغمِ دیدن، خوش‌حال است که شیفته باشد.•Who, in despite of view, is pleased to dote.
5. 5و نه گوش‌هایم با نغمه‌ی زبانت لذت می‌برند،•Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted;
6. 6نه حسِّ نازکم، که به لمس‌های پست خو نگرفته،•Nor tender feeling, to base touches prone,
7. 7نه چشایی، نه بویایی، می‌خواهند دعوت شوند•Nor taste, nor smell, desire to be invited
8. 8به هیچ مهمانیِ حسی تنها با تو:•To any sensual feast with thee alone:
9. 9اما نه پنج هوشم، نه پنج حسم نمی‌تواند•But my five wits nor my five senses can
10. 10یک دلِ احمق را از خدمتِ تو منصرف کند،•Dissuade one foolish heart from serving thee,
11. 11که شکلِ مَردانه را بی‌کنترل می‌گذارد،•Who leaves unsway'd the likeness of a man,
12. 12تا بنده و موجودِ بیچاره‌ی دلِ مغرورت باشد:•Thy proud heart's slave and vassal wretch to be:
13. 13 تنها این طاعونم را تا اینجا سودِ خود می‌شمارم،• Only my plague thus far I count my gain,
14. 14 که آن کس که مرا به گناه وامی‌دارد، رنج‌ام پاداش می‌دهد.• That she that makes me sin awards me pain.