Sonnet 147: My love is as a fever longing still

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشقم چون تبی است که همواره مشتاق است•My love is as a fever longing still,
2. 2به آنچه بیماری را درازتر می‌پروَرَد؛•For that which longer nurseth the disease;
3. 3بر آنچه شر را حفظ می‌کند، می‌خورد،•Feeding on that which doth preserve the ill,
4. 4تا اشتهای بی‌اطمینانِ بیمار را خوش کند.•The uncertain sickly appetite to please.
5. 5خِردم، که پزشکِ عشقم بود،•My reason, the physician to my love,
6. 6خشمگین از این‌که دستوراتش رعایت نمی‌شد،•Angry that his prescriptions are not kept,
7. 7مرا رها کرده، و من نومید، اکنون تأیید می‌کنم•Hath left me, and I desperate now approve
8. 8که میل، مرگ است، که پزشک از آن مستثنا می‌کرد.•Desire is death, which physic did except.
9. 9فراتر از درمانم، اکنون خرد فراتر از مراقبت است،•Past cure I am, now Reason is past care,
10. 10و دیوانه از بی‌قراریِ همیشگی؛•And frantic-mad with evermore unrest;
11. 11اندیشه‌ها و سخنانم چون دیوانگان‌اند،•My thoughts and my discourse as madmen's are,
12. 12به‌اتفاق، از حقیقت دور، به‌عبث بیان شده؛•At random from the truth vainly express'd;
13. 13 چه تو را زیبا سوگند خورده‌ام، و روشن پنداشته‌ام،• For I have sworn thee fair, and thought thee bright,
14. 14 که چون دوزخ سیاهی، چون شب تاریک.• Who art as black as hell, as dark as night.