Sonnet 148: O me! what eyes hath Love put in my head

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1وای بر من! چه چشمانی عشق در سرم نهاده،•O me! what eyes hath Love put in my head,
2. 2که هیچ تطابقی با دیدِ راستین ندارند؛•Which have no correspondence with true sight;
3. 3یا اگر دارند، داوری‌ام کجا گریخته،•Or, if they have, where is my judgment fled,
4. 4که آن‌چه را آن‌ها به‌درستی می‌بینند، به‌غلط سرزنش می‌کند؟•That censures falsely what they see aright?
5. 5اگر آن چیز زیبا باشد که چشمانِ دروغینم بدان شیفته‌اند،•If that be fair whereon my false eyes dote,
6. 6چرا جهان می‌گوید چنین نیست؟•What means the world to say it is not so?
7. 7اگر نباشد، پس عشق به‌نیکی نشان می‌دهد•If it be not, then love doth well denote
8. 8که چشمِ عشق چنان راست نیست که از همه‌ی مردمان: نه،•Love's eye is not so true as all men's: no,
9. 9چگونه می‌تواند؟ آه! چگونه چشمِ عشق راست باشد،•How can it? O! how can Love's eye be true,
10. 10که چنین با مراقبت و با اشک‌ها به ستوه آمده؟•That is so vexed with watching and with tears?
11. 11پس شگفت نیست، اگر در دیدِ خود اشتباه کنم؛•No marvel then, though I mistake my view;
12. 12خورشید نیز خود را نمی‌بیند، تا آسمان صاف نشود.•The sun itself sees not, till heaven clears.
13. 13 ای عشقِ حیله‌گر! با اشک‌ها مرا کور نگه می‌داری،• O cunning Love! with tears thou keep'st me blind,
14. 14 مبادا چشمانِ خوش‌بین، خطاهای پلیدت را بیابند.• Lest eyes well-seeing thy foul faults should find.