Sonnet 150: O! from what power hast thou this powerful might

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه! از چه نیرویی این قدرتِ نیرومند را داری،•O! from what power hast thou this powerful might,
2. 2با بی‌کفایتی، دلم را به‌سو می‌برانی؟•With insufficiency my heart to sway?
3. 3تا مرا وادار سازی به دیدِ راستینم دروغ بگویم،•To make me give the lie to my true sight,
4. 4و سوگند بخورم که روشنی، روز را زینت نمی‌دهد؟•And swear that brightness doth not grace the day?
5. 5از کجا این زیبایی به چیزهای بد را داری،•Whence hast thou this becoming of things ill,
6. 6که در پست‌ترینِ کارهایت•That in the very refuse of thy deeds
7. 7چنین نیرو و ضمانتِ مهارت است،•There is such strength and warrantise of skill,
8. 8که در ذهنِ من، بدترینِ تو از همه‌ی بهترین‌ها فراتر می‌رود؟•That, in my mind, thy worst all best exceeds?
9. 9چه کسی به تو آموخت چگونه مرا وادار کنی بیش‌تر دوستت بدارم،•Who taught thee how to make me love thee more,
10. 10هرچه بیش‌تر دلیلِ راستِ کینه را می‌شنوم و می‌بینم؟•The more I hear and see just cause of hate?
11. 11آه! گرچه دوست می‌دارم آن‌چه را دیگران منزجرند،•O! though I love what others do abhor,
12. 12با دیگران تو نباید از حالِ من منزجر باشی:•With others thou shouldst not abhor my state:
13. 13 اگر ناشایستگی‌ات در من عشق برانگیخت،• If thy unworthiness rais'd love in me,
14. 14 من شایسته‌ترم که از تو محبوب باشم.• More worthy I to be belov'd of thee.