Sonnet 151: Love is too young to know what conscience is

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1عشق بسیار جوان است که بداند وجدان چیست،•Love is too young to know what conscience is,
2. 2با این حال کیست که نداند وجدان از عشق زاده می‌شود؟•Yet who knows not conscience is born of love?
3. 3پس، ای فریب‌کارِ نازنین، خطایم را اصرار مکن،•Then, gentle cheater, urge not my amiss,
4. 4مبادا که خویشِ شیرینت به گناهانم گنه‌کار درآید:•Lest guilty of my faults thy sweet self prove:
5. 5چه با خیانتِ تو به من، خیانت می‌کنم•For, thou betraying me, I do betray
6. 6به بخشِ شریف‌ترم، در راهِ خیانتِ بدنِ خامم؛•My nobler part to my gross body's treason;
7. 7روحم به بدنم می‌گوید که می‌تواند•My soul doth tell my body that he may
8. 8در عشق پیروز شود؛ گوشت دلیلِ بیشتری نمی‌جوید،•Triumph in love; flesh stays no farther reason,
9. 9بلکه برخاسته به نامِ تو، تو را نشانه می‌گذارد،•But rising at thy name doth point out thee,
10. 10چون جایزه‌ی پیروزش. مغرور از این غرور،•As his triumphant prize. Proud of this pride,
11. 11خرسند است که بنده‌ی بی‌مزدِ تو باشد،•He is contented thy poor drudge to be,
12. 12در امورت بایستد، در کنارت فرو افتد.•To stand in thy affairs, fall by thy side.
13. 13 هیچ کمبودِ وجدانی مدان که این را عشقش می‌خوانم،• No want of conscience hold it that I call
14. 14 که برای عشقِ گرامی‌اش، برمی‌خیزم و فرو می‌افتم.• Her 'love,' for whose dear love I rise and fall.