Sonnet 154: The little Love-god lying once asleep

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدای کوچکِ عشق روزی خفته بود،•The little Love-god lying once asleep,
2. 2مشعلِ دل‌سوز را کنارِ خود نهاده بود،•Laid by his side his heart-inflaming brand,
3. 3حال آنکه بسی پری‌های قسم‌خورده به زندگیِ پاک•Whilst many nymphs that vow'd chaste life to keep
4. 4گذرا از آنجا می‌گذشتند؛ اما در دستِ دوشیزگیِ•Came tripping by; but in her maiden hand
5. 5زیباترین‌شان، آن آتش را برداشت•The fairest votary took up that fire
6. 6که لژیون‌های بسیاری از دل‌های راستین را گرم کرده بود؛•Which many legions of true hearts had warm'd;
7. 7و چنین، فرماندهِ میلِ تب‌دار،•And so the general of hot desire
8. 8در خواب، با دستِ باکره خلع سلاح شد.•Was, sleeping, by a virgin hand disarm'd.
9. 9این مشعل را در چاهی خنک خاموش کرد،•This brand she quenched in a cool well by,
10. 10که از آتشِ عشق گرمای جاودان گرفت،•Which from Love's fire took heat perpetual,
11. 11و حمامی شد و درمانی پرتوان،•Growing a bath and healthful remedy,
12. 12برای بیماران؛ اما من، بنده‌ی بانوی خویش،•For men diseas'd; but I, my mistress' thrall,
13. 13 برای درمان آنجا آمدم، و این را از آن می‌فهمم،• Came there for cure and this by that I prove,
14. 14 آتشِ عشق آب را گرم می‌کند، آب عشق را خنک نمی‌کند.• Love's fire heats water, water cools not love.