Sonnet 153: Cupid laid by his brand and fell asleep

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کوپید مشعلش را کنار نهاد و به خواب رفت:•Cupid laid by his brand and fell asleep:
2. 2دوشیزه‌ای از پیروانِ دیانا این بخت را یافت،•A maid of Dian's this advantage found,
3. 3و آتشِ عشق‌انگیزش را به‌زودی فرو‌برد•And his love-kindling fire did quickly steep
4. 4در چشمه‌ای سرد در دره‌ای از آن دیار؛•In a cold valley-fountain of that ground;
5. 5که از این آتشِ مقدسِ عشق وام گرفت•Which borrow'd from this holy fire of Love,
6. 6گرمای جاودانه‌ای را که هنوز دوام دارد،•A dateless lively heat, still to endure,
7. 7و حمامی شد جوشان، که هنوز مردمان آن را•And grew a seeting bath, which yet men prove
8. 8در برابرِ بیماری‌های غریب، درمانِ شاهانه می‌یابند.•Against strange maladies a sovereign cure.
9. 9اما در چشمِ بانوی من، مشعلِ عشق دوباره روشن شد،•But at my mistress' eye Love's brand new-fired,
10. 10پسر برای آزمایش می‌بایست سینه‌ام را لمس کند؛•The boy for trial needs would touch my ...;
11. 11من نیز با آن بیمار، یاریِ حمام را خواستم،•I, sick withal, the help of bath desired,
12. 12و به آنجا شتافتم، میهمانی غمگین و آشفته،•And thither hied, a sad distemper'd guest,
13. 13 اما درمانی نیافتم، حمامی که یاری‌ام در آن است• But found no cure, the bath for my help lies
14. 14 آنجاست که کوپید آتشِ تازه گرفت: چشمانِ بانوی من.• Where Cupid got new fire; my mistress' eyes.