Sonnet 32: If thou survive my well-contented day

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر تو از روزِ خوشِ من زنده‌تر بمانی،•If thou survive my well-contented day,
2. 2وقتی آن مرگِ بی‌رحم استخوان‌هایم را با خاک پوشانَد،•When that churl Death my bones with dust shall cover
3. 3و بختی دست دهد که بار دیگر•And shalt by fortune once more re-survey
4. 4این سطرهای ناهموارِ معشوقِ از دست رفته‌ات را مرور کنی،•These poor rude lines of thy deceased lover,
5. 5آنها را با بهبودِ زمانه مقایسه کن،•Compare them with the bett'ring of the time,
6. 6و اگرچه از هر قلمی پس مانده باشند،•And though they be outstripp'd by every pen,
7. 7برای عشقم نگه‌شان دار، نه برای قافیه‌شان،•Reserve them for my love, not for their rhyme,
8. 8که از قامتِ مردانِ خوش‌بخت‌تر پیشی می‌گیرد.•Exceeded by the height of happier men.
9. 9آه! آنگاه این یک اندیشه‌ی مهربان را به من ارزانی دار:•O! then vouchsafe me but this loving thought:
10. 10«اگر الهام‌بخشِ دوستِ من با این عصرِ روبه‌رشد می‌بالید،•'Had my friend's Muse grown with this growing age,
11. 11فرزندی گرامی‌تر از این، عشقش به دنیا می‌آورد،•A dearer birth than this his love had brought,
12. 12تا در صفِ تجهیزاتِ نیکوتر گام بَردارد:•To march in ranks of better equipage:
13. 13 اما چون او مُرد و شاعران بهتر می‌نمایند،• But since he died and poets better prove,
14. 14 از آنانِ برای سبکشان می‌خوانم، از او برای عشقش.»• Theirs for their style I'll read, his for his love'.