Sonnet 33: Full many a glorious morning have I seen

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسی صبحِ پرشکوه دیده‌ام•Full many a glorious morning have I seen
2. 2که قلّه‌ی کوه را با چشمِ پادشاهانه می‌نوازد،•Flatter the mountain tops with sovereign eye,
3. 3و مَرغزارِ سبز را با چهره‌ی زرین می‌بوسد،•Kissing with golden face the meadows green,
4. 4و جوی‌بارهای رنگ‌پریده را با کیمیای آسمانی زراندود می‌کند؛•Gilding pale streams with heavenly alchemy;
5. 5و آنگاه ابرهای فرومایه را اجازه می‌دهد•Anon permit the basest clouds to ride
6. 6با هیئتی زشت بر چهره‌ی آسمانی‌اش بِتازند،•With ugly rack on his celestial face,
7. 7و از جهانِ بی‌پناه چهره‌ی خویش را پنهان کند،•And from the forlorn world his visage hide,
8. 8و دزدانه با این رسوایی به سوی غرب برود:•Stealing unseen to west with this disgrace:
9. 9به همین سان، خورشیدِ من یک صبحِ زود تابید،•Even so my sun one early morn did shine,
10. 10با همه‌ی شکوهِ پیروزمندانه بر پیشانیِ من؛•With all triumphant splendour on my brow;
11. 11اما افسوس! تنها یک ساعت از آنِ من بود،•But out! alack! he was but one hour mine,
12. 12ابرِ منطقه‌ای، اکنون او را از من نقاب پوشانده است.•The region cloud hath mask'd him from me now.
13. 13 با این همه، عشقم بدین خاطر او را خوار نمی‌دارد؛• Yet him for this my love no whit disdaineth;
14. 14 خورشیدهای جهان نیز چون خورشیدِ آسمان لکه می‌گیرند.• Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.