Sonnet 35: No more be griev'd at that which thou hast done

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر آنچه کرده‌ای دیگر اندوهگین مباش:•No more be griev'd at that which thou hast done:
2. 2گل‌ها خار دارند و چشمه‌های نقره گِل:•Roses have thorns, and silver fountains mud:
3. 3ابرها و خسوف، ماه و خورشید را هر دو لک می‌اندازند،•Clouds and eclipses stain both moon and sun,
4. 4و کِرمِ پلید در شیرین‌ترین جوانه زندگی می‌کند.•And loathsome canker lives in sweetest bud.
5. 5همه‌ی مردمان خطا می‌کنند، و حتی من نیز در این،•All men make faults, and even I in this,
6. 6با تشبیه تو، خطایت را روا می‌دارم،•Authorizing thy trespass with compare,
7. 7خویش را تباه می‌کنم، خطایت را مرهم می‌گذارم،•Myself corrupting, salving thy amiss,
8. 8گناهانت را بیش از خودِ گناهانت می‌بخشایم؛•Excusing thy sins more than thy sins are;
9. 9چه برای خطای حسّیِ تو دلیل می‌آورم —•For to thy sensual fault I bring in sense,--
10. 10دشمنِ تو، وکیلِ توست —•Thy adverse party is thy advocate,--
11. 11و علیه خویش، دعوای قانونی برمی‌انگیزم:•And 'gainst myself a lawful plea commence:
12. 12چنین جنگِ داخلی است در عشق و کینه‌ی من،•Such civil war is in my love and hate,
13. 13 که باید هم‌دستِ آن دزدِ شیرین باشم• That I an accessary needs must be,
14. 14 که با ترشی از من می‌دزدد.• To that sweet thief which sourly robs from me.