Sonnet 37: As a decrepit father takes delight

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که پدرِ فرتوت لذت می‌برد•As a decrepit father takes delight
2. 2از دیدنِ کودکِ فعالِ خود که کارهای جوانانه می‌کند،•To see his active child do deeds of youth,
3. 3من نیز، که از بدخواهیِ بختِ گرامی لنگ شده‌ام،•So I, made lame by Fortune's dearest spite,
4. 4همه‌ی آرامِ خود را از ارزش و راستیِ تو می‌گیرم؛•Take all my comfort of thy worth and truth;
5. 5چه زیبایی، نسب، یا ثروت، یا هوش،•For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
6. 6یا هر یک از این‌ها، یا همه، یا بیش‌تر،•Or any of these all, or all, or more,
7. 7که در بخش‌های تو به‌رسمیّت شناخته شده، تاج‌گذارده‌اند،•Entitled in thy parts, do crowned sit,
8. 8عشقم را بر این ذخیره پیوند می‌زنم:•I make my love engrafted, to this store:
9. 9پس من نه لنگم، نه فقیر، نه خوارشده،•So then I am not lame, poor, nor despis'd,
10. 10تا زمانی که این سایه چنین جوهری می‌بخشد•Whilst that this shadow doth such substance give
11. 11که من در فراوانیِ تو سرشار می‌شوم،•That I in thy abundance am suffic'd,
12. 12و با بخشی از همه‌ی شکوهِ تو زندگی می‌کنم.•And by a part of all thy glory live.
13. 13 بنگر آنچه بهترین است، همان را در تو می‌خواهم:• Look what is best, that best I wish in thee:
14. 14 این آرزو را دارم؛ پس ده‌بار شادمانم!• This wish I have; then ten times happy me!