Sonnet 42: That thou hast her it is not all my grief

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این‌که تو او را داری، تمامِ غمِ من نیست،•That thou hast her it is not all my grief,
2. 2و با این حال می‌توان گفت او را گرامی دوست می‌داشتم؛•And yet it may be said I loved her dearly;
3. 3اما این‌که او تو را دارد، سرفصلِ نالیدنم است،•That she hath thee is of my wailing chief,
4. 4زیانی در عشق که نزدیک‌تر مرا لمس می‌کند.•A loss in love that touches me more nearly.
5. 5ای عاشقانِ خاطی، چنین عذرتان را می‌نهم:•Loving offenders thus I will excuse ye:
6. 6تو او را دوست داری، چون می‌دانی من او را دوست دارم؛•Thou dost love her, because thou know'st I love her;
7. 7و او نیز به‌خاطرِ من بر من بدی می‌کند،•And for my sake even so doth she abuse me,
8. 8با اجازه به دوستم تا به خاطرِ من او را امتحان کند.•Suffering my friend for my sake to approve her.
9. 9اگر تو را از دست بدهم، زیانم سودِ معشوقم است،•If I lose thee, my loss is my love's gain,
10. 10و با از دست دادنِ او، دوستم آن زیان را یافته است؛•And losing her, my friend hath found that loss;
11. 11هر دو یکدیگر را می‌یابند، و من هر دو را با هم می‌بازم،•Both find each other, and I lose both twain,
12. 12و هر دو به خاطرِ من این صلیب را بر من می‌گذارند:•And both for my sake lay on me this cross:
13. 13 اما این جای شادی است؛ من و دوستم یکی هستیم؛• But here's the joy; my friend and I are one;
14. 14 ای تملقِ شیرین! پس او تنها مرا دوست می‌دارد.• Sweet flattery! then she loves but me alone.