Sonnet 41: Those pretty wrongs that liberty commits

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن خطاهای کوچک که آزادی مرتکب می‌شود،•Those pretty wrongs that liberty commits,
2. 2وقتی گاه از دلِ تو غایبم،•When I am sometime absent from thy heart,
3. 3با زیبایی و سال‌های تو بسیار سازگار است،•Thy beauty, and thy years full well befits,
4. 4چه وسوسه همواره دنبالِ تو می‌رود.•For still temptation follows where thou art.
5. 5تو نازنینی، و بنابراین فاتحی‌ پذیر،•Gentle thou art, and therefore to be won,
6. 6تو زیبایی، و بنابراین مهاجم‌پذیر؛•Beauteous thou art, therefore to be assail'd;
7. 7و وقتی زنی خواستگار باشد، کدام پسرِ زن•And when a woman woos, what woman's son
8. 8به ترشی او را رها می‌کند تا بر او چیره نشده؟•Will sourly leave her till he have prevail'd?
9. 9آه افسوس بر من! اما با این حال، می‌توانستی از جای من چشم بپوشی،•Ay me! but yet thou mightst my seat forbear,
10. 10و زیبایی‌ات و جوانیِ بی‌راهه‌ات را سرزنش کنی،•And chide thy beauty and thy straying youth,
11. 11که تو را در غوغای خود حتی تا آنجا می‌برند•Who lead thee in their riot even there
12. 12که مجبوری دو پیمان را بشکنی:•Where thou art forced to break a twofold truth:--
13. 13 پیمانِ او را، که زیبایی‌ات او را به تو وسوسه کرد،• Hers by thy beauty tempting her to thee,
14. 14 پیمانِ خویش را، که زیبایی‌ات تو را به من دروغ‌گو ساخت.• Thine by thy beauty being false to me.